1 00:00:02,379 --> 00:00:04,482 -Espera ahora. Ella viene. Ella viene. 2 00:00:04,517 --> 00:00:06,827 -Mujer: Ay, Los periódicos, Rosie... 3 00:00:06,862 --> 00:00:08,620 -Hombre: Rosa, están esperando. 4 00:00:08,655 --> 00:00:10,448 -[susurros ininteligibles] 5 00:00:10,482 --> 00:00:12,275 -Hombre: El editor de la revista "Look" ya está aquí 6 00:00:12,310 --> 00:00:13,379 con su fotógrafo. 7 00:00:13,413 --> 00:00:14,793 -Hombre: Todos están contigo. 8 00:00:14,827 --> 00:00:16,586 -Mujer: Rosie, tú puedes hacer esto. 9 00:00:16,620 --> 00:00:18,137 -Nixon: Es el momento. -Mujer: Rosie, 10 00:00:18,172 --> 00:00:19,655 deberías hacerlo. 11 00:00:19,689 --> 00:00:21,482 -Rosie, no tienes para hacer esto... 12 00:00:22,275 --> 00:00:23,689 si no quieres. 13 00:00:23,724 --> 00:00:25,241 -Lo sé. 14 00:00:37,206 --> 00:00:38,448 -Hombre: Estamos detrás de ti. Sobre esto, Rosa. 15 00:00:38,482 --> 00:00:39,793 -Mujer 1: Creemos en ti. Sal ahí fuera. 16 00:00:39,827 --> 00:00:40,827 -Mujer 2: Tú puedes hacer esto. 17 00:00:40,862 --> 00:00:45,241 -[charla confusa] 18 00:00:45,275 --> 00:00:48,275 -[gente gritando] 19 00:00:55,379 --> 00:00:57,344 -Hombre: Despejen el camino, amigos. Despeja el camino. 20 00:01:03,724 --> 00:01:05,551 -Mujer: Rosa, ¿Qué estabas pensando? 21 00:01:05,586 --> 00:01:07,413 cuando te negaste ¿Renunciar a tu asiento? 22 00:01:08,344 --> 00:01:09,655 -Hombre: ¿Fue una trampa? 23 00:01:10,103 --> 00:01:12,482 -[teclas de la máquina de escribir tintineando] 24 00:01:13,896 --> 00:01:15,206 -[continúan los gritos] 25 00:01:15,241 --> 00:01:16,862 -Por favor, retroceda. Por favor, retroceda. 26 00:01:25,206 --> 00:01:26,551 -Mujer: Rosa, ¿por qué lo hiciste? 27 00:01:37,241 --> 00:01:39,310 -[continúan los gritos] 28 00:01:43,827 --> 00:01:45,517 -[tintineo de monedas] 29 00:01:50,344 --> 00:01:51,620 -Llévanos por el parque. 30 00:01:51,655 --> 00:01:53,551 -[charla confusa] 31 00:01:59,689 --> 00:02:02,482 -Fotógrafo: Señorita Parks, danos una sonrisa. 32 00:02:03,482 --> 00:02:05,931 -Sí, está bien. 33 00:02:05,965 --> 00:02:06,689 -Fotógrafo: Está bien. 34 00:02:08,586 --> 00:02:10,137 -Prepararemos otro. 35 00:02:12,379 --> 00:02:14,241 -Señora. ¿Parques? Está bien. 36 00:02:14,275 --> 00:02:15,689 ¿Sra. Parks? 37 00:02:15,724 --> 00:02:16,724 ¿Rosa? 38 00:02:17,068 --> 00:02:19,206 ¿Rosa? ¿Rosa? 39 00:02:19,241 --> 00:02:20,517 -[niños gritando] -Joven Sylvester: ¿Rosie? 40 00:02:20,551 --> 00:02:23,448 ¿Rosie? Oh, Mira a las chicas aquí. 41 00:02:23,482 --> 00:02:25,137 Ojalá fuera aquí. 42 00:02:25,896 --> 00:02:28,241 -Leona: ¿Rosie? Rosie. 43 00:02:28,275 --> 00:02:29,620 Rosie, vamos, cariño. 44 00:02:29,655 --> 00:02:31,517 Al bajar con cuidado el carro. 45 00:02:31,551 --> 00:02:33,206 -Niñas [cantando]: ...para ver los elefantes, elefantes, elefantes 46 00:02:33,241 --> 00:02:34,620 salta la valla, valla, valla... 47 00:02:35,896 --> 00:02:37,551 -Leona: Rosie, 48 00:02:37,586 --> 00:02:39,620 estas seguro y compórtate ahora 49 00:02:39,655 --> 00:02:41,413 y presta atención. -[suena el timbre] 50 00:02:41,655 --> 00:02:43,724 -Sí, señora. -La escuela de la señorita White. cuesta dinero. 51 00:02:43,758 --> 00:02:44,586 -Sí, señora. 52 00:02:44,620 --> 00:02:47,206 -Habla sólo cuando estás hablado. 53 00:02:47,724 --> 00:02:49,241 El maestro hace una pregunta, 54 00:02:49,275 --> 00:02:51,724 sabes la respuesta, abre la boca. 55 00:02:51,965 --> 00:02:53,310 No seas tímido. 56 00:02:54,413 --> 00:02:56,551 hazle saber que niña tan inteligente 57 00:02:56,586 --> 00:02:58,413 su nueva alumna es, ¿Verdad, cariño? 58 00:02:58,448 --> 00:03:00,655 -Sí, señora. -Anda, te están esperando. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,344 -Niña: Será muy divertido. 60 00:03:04,379 --> 00:03:07,793 -Niñas [cantando]: ...centavos, centavos, centavos, para ver los elefantes, elefantes... 61 00:03:07,827 --> 00:03:11,931 -Chicas: Buenos días, Señorita Blanca. 62 00:03:11,965 --> 00:03:13,551 -Buenos días chicas. 63 00:03:13,827 --> 00:03:16,586 tenemos un nuevo alumno uniéndose a nosotros hoy, 64 00:03:16,620 --> 00:03:18,344 Rosa McCauley. 65 00:03:19,620 --> 00:03:21,379 -Puedes sentarte ahí atrás. 66 00:03:21,413 --> 00:03:22,689 -[chicas susurrando] 67 00:03:24,827 --> 00:03:26,310 -Señorita Barton: Gracias, señorita White. 68 00:03:29,310 --> 00:03:30,827 -[la puerta se cierra] 69 00:03:31,413 --> 00:03:33,275 -Señorita Barton: necesito para ver los ojos de todos 70 00:03:33,310 --> 00:03:34,965 al frente, por favor. 71 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Gracias. 72 00:03:36,034 --> 00:03:39,758 -[charla confusa] 73 00:03:44,724 --> 00:03:46,758 -[chicas cantando] 74 00:03:49,551 --> 00:03:53,034 ♪ Anillo alrededor de una rosa bolsillo lleno de ramilletes ♪ 75 00:03:53,068 --> 00:03:54,448 ♪ Cenizas, cenizas 76 00:03:54,482 --> 00:03:56,379 -Chica: Eres de el país, ¿no? 77 00:03:56,413 --> 00:03:57,448 -Nivel Pino. 78 00:03:57,482 --> 00:03:58,724 -He oído hablar de eso. 79 00:03:58,758 --> 00:04:00,896 no se donde esta, pero escuché de eso. 80 00:04:01,310 --> 00:04:03,862 Soy Rebecca Daniels. Puedes llamarme Johnnie. 81 00:04:03,896 --> 00:04:06,379 Entonces, ¿qué piensas sobre ¿La escuela de Miss White hasta ahora? 82 00:04:06,931 --> 00:04:09,068 -Es muy diferente de lo que estoy acostumbrado. 83 00:04:09,103 --> 00:04:12,551 -Apuesto a que es la primera vez. alguna vez estuviste en un salón de clases 84 00:04:12,586 --> 00:04:14,965 con escritorio para escribir ¿Y cristales en las ventanas? 85 00:04:15,000 --> 00:04:16,827 Y nunca has visto una pizarra antes 86 00:04:16,862 --> 00:04:18,344 ¿O tuvo un maestro blanco? 87 00:04:18,379 --> 00:04:20,000 -¿Cómo sabes todo esto? 88 00:04:20,241 --> 00:04:22,689 -Sólo comen chicas del campo. sándwiches de tomate. 89 00:04:34,103 --> 00:04:35,896 -[charla confusa] 90 00:04:36,896 --> 00:04:38,758 -Señorita Barton: Por favor pase. tus pruebas adelante. 91 00:04:41,551 --> 00:04:44,034 Rowena, ¿no ¿Te fue bien en tu examen? 92 00:04:44,068 --> 00:04:46,896 -Nunca me va bien, señorita Barton. Soy demasiado estúpido. 93 00:04:47,206 --> 00:04:49,379 -Rowena, no eres estúpida. 94 00:04:49,586 --> 00:04:50,724 -No lo sé por qué nos molestamos 95 00:04:50,758 --> 00:04:52,689 con toda esta lectura y aritmética 96 00:04:52,724 --> 00:04:54,862 cuando todos vamos a terminar haciendo por trabajos es 97 00:04:54,896 --> 00:04:56,413 lavar la ropa de alguien ropa y limpieza 98 00:04:56,448 --> 00:04:58,034 las narices mocosas de sus bebés. 99 00:04:58,068 --> 00:05:00,931 -¿Alguien quiere? para responder la pregunta de Rowena? 100 00:05:01,448 --> 00:05:03,931 -[chicas susurrando] 101 00:05:06,448 --> 00:05:08,965 -Señorita Barton: Rosa, ¿por qué nos molestamos? 102 00:05:11,862 --> 00:05:15,655 -Nos molestamos para poder ser iguales. a todos los demás. 103 00:05:15,689 --> 00:05:16,965 -No somos iguales a todos los demás. 104 00:05:17,000 --> 00:05:19,448 No somos iguales a los blancos. 105 00:05:19,482 --> 00:05:22,586 -[chicas susurrando] 106 00:05:22,620 --> 00:05:24,931 -Me criaron para creer si me lo propongo, 107 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 puedo hacer lo que sea quiero en este mundo. 108 00:05:27,275 --> 00:05:29,517 me enseñaron nadie es mejor que yo, 109 00:05:29,551 --> 00:05:32,413 ningún hombre, ninguna mujer, negro o blanco. 110 00:05:32,448 --> 00:05:33,586 Nadie. 111 00:05:33,620 --> 00:05:35,068 -Si los blancos dicen-- -Rosa: Nadie. 112 00:05:35,103 --> 00:05:37,896 Una persona puede tomarlo todo. de ti, incluso de tu vida, 113 00:05:37,931 --> 00:05:39,758 pero no pueden tomar tu dignidad. 114 00:05:39,793 --> 00:05:42,655 ¿Nadie puede soportar eso? de ti, pero de ti. 115 00:05:42,689 --> 00:05:44,034 eso es lo que mi abuelo me dijo, 116 00:05:44,068 --> 00:05:45,689 y yo le creo. 117 00:05:47,793 --> 00:05:50,793 -Si no aprendes nada más en la escuela de la Sra. White, 118 00:05:51,310 --> 00:05:53,586 que el Señor Bendito ayudarte a recordar 119 00:05:53,620 --> 00:05:55,000 lo que te acaba de enseñar Rosa. 120 00:05:55,689 --> 00:05:59,034 -Rosa: Amén, niña. Olvídate de Tuskegee 121 00:05:59,068 --> 00:06:01,137 y puedes mantener Birmingham también. 122 00:06:01,172 --> 00:06:03,586 -Mujer: Pero no has estado. En ningún otro lugar, Rosie. 123 00:06:03,620 --> 00:06:04,758 -Rosa: Está bien. 124 00:06:04,793 --> 00:06:08,655 porque amo vivir en Montgomery. 125 00:06:10,551 --> 00:06:12,517 -Mujer: ¿Rosa? ¿Rosa? 126 00:06:12,551 --> 00:06:14,172 -Oh, ¿sí, señora? 127 00:06:14,206 --> 00:06:15,827 -¿Cómo está tu madre? 128 00:06:16,103 --> 00:06:17,551 -Le va bien. 129 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 -Voy a ir a verla. muy pronto, escucha. 130 00:06:20,241 --> 00:06:21,517 -Sí, señora. 131 00:06:21,551 --> 00:06:22,448 -Adiós. 132 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 -Rosa: Adiós. 133 00:06:26,551 --> 00:06:28,034 -Raymond: "Nosotros usamos la máscara 134 00:06:28,068 --> 00:06:30,655 "que sonríe y miente. 135 00:06:31,068 --> 00:06:34,896 Oculta nuestras mejillas y nos da sombra a los ojos." 136 00:06:34,931 --> 00:06:36,034 -Hombre: Mm-hmm. 137 00:06:36,068 --> 00:06:39,034 -"Esta deuda la pagamos nosotros a la astucia humana, 138 00:06:39,827 --> 00:06:43,172 con corazones desgarrados y sangrantes sonreímos." 139 00:06:43,206 --> 00:06:44,931 -Parques, 140 00:06:44,965 --> 00:06:46,482 no me dejes tener que tomar esa navaja de afeitar 141 00:06:46,517 --> 00:06:47,793 fuera de tus manos. 142 00:06:47,827 --> 00:06:50,034 -¿Qué? -[clientes riendo] 143 00:06:50,068 --> 00:06:53,172 -Esas son las palabras de Paul Laurence Dunbar. 144 00:06:53,206 --> 00:06:54,689 -Hombre: ¿Quién? 145 00:06:54,724 --> 00:06:56,206 -Un gran poeta negro. 146 00:06:56,241 --> 00:06:58,034 -Hombre: Debe ser uno. de ellos... 147 00:06:58,482 --> 00:07:01,551 -[charla confusa] 148 00:07:02,275 --> 00:07:04,241 -[trueno retumbante] 149 00:07:04,586 --> 00:07:08,000 -[charla confusa] 150 00:07:14,965 --> 00:07:16,241 -Niña: ¡Ay no! 151 00:07:20,310 --> 00:07:21,931 -Estamos trabajando contra el tiempo. 152 00:07:21,965 --> 00:07:24,034 para conseguir el Los niños de Scottsboro son liberados. 153 00:07:24,068 --> 00:07:25,793 -Oh, al menos Están fuera del corredor de la muerte. 154 00:07:25,827 --> 00:07:27,724 -Los periódicos extranjeros 155 00:07:27,758 --> 00:07:29,103 están empezando a hacer un alboroto al respecto. 156 00:07:29,137 --> 00:07:31,758 -¿No está intentando la NAACP...? 157 00:07:31,793 --> 00:07:35,172 -La NAACP es sólo un grupo de viejos asustados 158 00:07:35,206 --> 00:07:36,931 que soplan frío y calor. 159 00:07:36,965 --> 00:07:38,517 va a necesitar dinero para ayudar a esos chicos. 160 00:07:38,551 --> 00:07:39,965 Mucho de eso, 161 00:07:40,206 --> 00:07:42,586 entonces estoy trabajando con un grupo aquí en montgomery 162 00:07:43,000 --> 00:07:44,068 tratando de levantarlo. 163 00:07:44,103 --> 00:07:45,793 -Eso es peligroso negocios, parques. 164 00:07:45,827 --> 00:07:48,620 -[autobús acercándose] -[chicas chillando] 165 00:07:48,965 --> 00:07:51,103 -Raymond: Sí, tal vez. -Hombre: Oh, ¿qué está haciendo ahora? 166 00:07:51,137 --> 00:07:52,793 -Hombre: Parks lo está intentando. para robar la cuna. 167 00:07:52,827 --> 00:07:54,586 Esas son chicas de secundaria. 168 00:07:54,862 --> 00:07:56,655 -¿Qué pasa con el ¿Con el suéter morado? 169 00:07:56,689 --> 00:07:57,896 Nunca la había visto antes. 170 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 -Tal vez sea nueva. 171 00:07:58,965 --> 00:08:00,586 -Desde mi punto de vista, hermano, 172 00:08:01,000 --> 00:08:01,689 ella luce mejor que nueva. 173 00:08:01,724 --> 00:08:03,896 -[risas] -Hombre: Ajá. 174 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 -Oh, hola, hola. 175 00:08:06,310 --> 00:08:08,241 -Raymond: Hola, señoras. Sí. 176 00:08:08,275 --> 00:08:09,724 -Fanny: Hola, Parques. 177 00:08:10,000 --> 00:08:11,827 -No hay necesidad de pararse afuera bajo la lluvia. 178 00:08:13,275 --> 00:08:14,620 -Está bien. 179 00:08:18,689 --> 00:08:22,689 -Sería una lástima conseguirlo. Ese lindo suéter todo mojado. 180 00:08:24,103 --> 00:08:25,862 -Es solo agua. 181 00:08:25,896 --> 00:08:27,000 Se secará. 182 00:08:27,034 --> 00:08:28,965 -Bajo ese brillo y sonrisa soleada, 183 00:08:29,379 --> 00:08:30,724 Estoy seguro de que así será. 184 00:08:31,206 --> 00:08:32,793 Hay algunos periódicos. 185 00:08:33,137 --> 00:08:34,000 Llévate a casa lo que más te guste. 186 00:08:35,862 --> 00:08:38,137 periódicos negros puede ser difícil de conseguir, 187 00:08:38,172 --> 00:08:39,620 pero no en esta tienda. 188 00:08:40,137 --> 00:08:42,241 Tenemos las "Crisis"-- -¿No es lindo? 189 00:08:42,275 --> 00:08:44,689 -¿OMS? -Fanny: Parks, niña. 190 00:08:44,965 --> 00:08:46,172 Raymond Parks. 191 00:08:46,206 --> 00:08:47,793 -"El Defensor de Chicago". 192 00:08:49,137 --> 00:08:51,620 -Él es de piel demasiado clara. para mi gusto. 193 00:08:51,655 --> 00:08:52,827 -Fanny: Bueno, él es perfecto para el mío. 194 00:08:52,862 --> 00:08:54,689 -[jadea] -[Fanny se ríe] 195 00:08:54,724 --> 00:08:56,103 -Fanny: Dicen que está trabajando. con los chicos de Scottsboro 196 00:08:56,137 --> 00:08:57,275 Fondo de defensa jurídica. 197 00:08:57,551 --> 00:08:59,034 -¿En realidad? -Raymond: La vida... 198 00:08:59,068 --> 00:09:01,931 se trata de afrontar el peligro, mis amigos, 199 00:09:01,965 --> 00:09:03,379 sobre tomar riesgos. 200 00:09:03,620 --> 00:09:06,034 tenemos que levantarnos por lo que es correcto 201 00:09:06,068 --> 00:09:07,689 incluso si tenemos poner nuestras vidas 202 00:09:07,724 --> 00:09:08,793 en la línea. -Mm-hmm. 203 00:09:09,758 --> 00:09:12,379 -Raymond: A mi modo de ver, cada negro en esta ciudad 204 00:09:12,413 --> 00:09:15,344 debería estar detrás apoyando Esos chicos de Scottsboro. 205 00:09:15,862 --> 00:09:18,413 necesitan dinero para su fondo de defensa legal. 206 00:09:18,448 --> 00:09:20,034 -Hombre: Mm-hmm. 207 00:09:20,068 --> 00:09:22,620 -Y tengo la dirección justo aquí 208 00:09:23,103 --> 00:09:24,862 donde puedes hacer tu aporte. 209 00:09:24,896 --> 00:09:26,379 -[la puerta se abre] -[tos] 210 00:09:26,413 --> 00:09:28,655 -Fanny: Ah, eso es. el dueño de la tienda. 211 00:09:28,689 --> 00:09:29,965 Vamos. 212 00:09:33,379 --> 00:09:35,137 -Annie: solo me voy casa y hacer mis tareas escolares. 213 00:09:39,068 --> 00:09:40,241 -Rosa: [susurrando] Quizás deberíamos irnos. 214 00:09:40,275 --> 00:09:42,689 No tenemos ningún negocio estar aquí. 215 00:09:42,724 --> 00:09:44,689 Nosotros ya... 216 00:09:44,724 --> 00:09:46,689 -[sonando música blues] 217 00:09:53,172 --> 00:09:54,379 -"Nosotros usamos la máscara 218 00:09:54,793 --> 00:09:56,172 "que esconde nuestras mejillas 219 00:09:56,206 --> 00:09:58,275 "y nos protege los ojos. 220 00:09:59,034 --> 00:10:02,000 "Debajo de nuestros pies y larga la milla, 221 00:10:02,862 --> 00:10:06,000 pero deja que el mundo sueña de otra manera." 222 00:10:06,034 --> 00:10:07,137 -Hombre: Mm-hmm. 223 00:10:07,172 --> 00:10:08,793 -"Nosotros usamos la máscara." 224 00:10:11,793 --> 00:10:14,137 Paul Laurence Dunbar. 225 00:10:15,896 --> 00:10:17,206 -Será mejor que me vaya a casa. 226 00:10:17,241 --> 00:10:18,655 Los veré a todos el lunes. -[la puerta se abre] 227 00:10:18,689 --> 00:10:19,793 -Espera, Rosie. 228 00:10:21,103 --> 00:10:22,137 -Annie: Espera, Rosie. 229 00:10:22,172 --> 00:10:24,724 -[charla confusa] 230 00:10:34,344 --> 00:10:35,689 -Raymond: Hola. -[jadea] 231 00:10:36,344 --> 00:10:38,000 -Soy Raymond Parks. 232 00:10:38,275 --> 00:10:40,172 Todo el mundo me llama Parks. 233 00:10:40,206 --> 00:10:41,965 Ojalá tú también lo hicieras. 234 00:10:42,310 --> 00:10:44,379 -T-T-Me tengo que ir. 235 00:10:44,413 --> 00:10:45,862 -¿Cómo te llamas? 236 00:10:47,724 --> 00:10:48,689 -Te estás mojando. 237 00:10:48,724 --> 00:10:49,689 -Entonces será mejor que te des prisa. 238 00:10:49,724 --> 00:10:50,655 y dime tu nombre 239 00:10:50,689 --> 00:10:52,172 antes de que me ahogue. 240 00:10:52,896 --> 00:10:56,034 -E-realmente tengo para volver a casa. 241 00:10:56,068 --> 00:10:58,931 -Dijo, me enamoré. con una chica, 242 00:10:58,965 --> 00:11:00,827 Pensé que era amable. 243 00:11:00,862 --> 00:11:03,172 Ella me hizo perder mi dinero... 244 00:11:03,758 --> 00:11:06,310 y casi pierdo la cabeza. 245 00:11:07,241 --> 00:11:10,068 -[trueno retumbante] 246 00:11:10,896 --> 00:11:12,448 -Hombre. [risas] 247 00:11:13,068 --> 00:11:15,068 -Hombre 1: ¿A dónde fue? -Hombre 2: Parques, 248 00:11:15,103 --> 00:11:16,482 me vas a obligar tarde al trabajo. 249 00:11:16,517 --> 00:11:18,758 -¿Cómo se llama? -[risas] 250 00:11:18,793 --> 00:11:20,482 -¿Fanny? ¿Cómo se llama, niña? 251 00:11:20,517 --> 00:11:21,896 -No debería decírtelo. 252 00:11:21,931 --> 00:11:23,793 -Bueno, seguro que deberías 253 00:11:23,827 --> 00:11:25,448 o no lo estarías Dulce Fanny. 254 00:11:26,379 --> 00:11:28,068 -Rosa. 255 00:11:28,103 --> 00:11:32,344 El nombre de nuestra prima es Rosa Luisa McCauley. 256 00:11:32,793 --> 00:11:34,241 -Gracias Fanny. 257 00:11:34,620 --> 00:11:37,931 Dile a tu prima La estaré viendo. 258 00:11:38,517 --> 00:11:42,068 -estoy pagando por Un afeitado aquí, hombre elegante. 259 00:11:42,103 --> 00:11:44,862 -Por qué estás pagando es mi primera cita 260 00:11:45,379 --> 00:11:48,068 con Rosa Louise McCauley. 261 00:11:48,103 --> 00:11:50,310 -[risas] 262 00:11:51,172 --> 00:11:52,034 -Leona: ¿Scottsboro? 263 00:11:52,068 --> 00:11:55,068 Está justo ahí arriba cerca de Tennessee. 264 00:11:55,103 --> 00:11:57,275 -Rosa: Mm-hmm. Justo arriba cerca de la frontera. 265 00:11:57,310 --> 00:11:59,310 -Sylvester: gente de color Están muy enojados por esto. 266 00:11:59,344 --> 00:12:01,275 -Por supuesto que están enojados, hermano. 267 00:12:01,310 --> 00:12:03,206 todo el mundo sabe esos chicos no violaron 268 00:12:03,241 --> 00:12:05,241 esas chicas blancas en ese tren. 269 00:12:05,275 --> 00:12:07,000 -Incluso se habla sobre la NAACP 270 00:12:07,034 --> 00:12:08,310 bajando de Nueva York. 271 00:12:08,344 --> 00:12:09,793 -Oh, simplemente van a hacerlo peor 272 00:12:09,827 --> 00:12:11,241 para todos. 273 00:12:11,275 --> 00:12:13,034 -Han sido sentenciados morir, mamá. 274 00:12:13,068 --> 00:12:15,000 ¿Cuánto peor puede llegar a ser? 275 00:12:15,034 --> 00:12:17,241 -[vehículo acercándose] 276 00:12:18,482 --> 00:12:19,827 -¿Quién puede ser? 277 00:12:19,862 --> 00:12:21,172 -¿Mmm? -[frenos chirriando] 278 00:12:21,206 --> 00:12:22,482 -¿Quién puede ser? 279 00:12:22,517 --> 00:12:24,310 -No puede ser nadie que conozcamos. no con un coche. 280 00:12:24,344 --> 00:12:26,482 -Silvestre: Eso, Eso no es sólo un coche. 281 00:12:26,931 --> 00:12:29,517 Eso es un Studebaker. un Studebaker rojo 282 00:12:29,551 --> 00:12:31,206 con un hombre de color saliendo. 283 00:12:32,241 --> 00:12:33,896 -[Rosa riendo] 284 00:12:33,931 --> 00:12:35,379 -[la puerta se abre] 285 00:12:35,827 --> 00:12:37,551 -Oye, hombre. -¿Cómo estás? 286 00:12:37,586 --> 00:12:39,448 -¿Cómo estás? -Está bien. 287 00:12:39,482 --> 00:12:40,551 -Guau. 288 00:12:40,586 --> 00:12:42,827 Un verdadero Studebaker. -[Rosa jadea] 289 00:12:42,862 --> 00:12:44,310 ¡Dios mío! -¿Qué? 290 00:12:44,344 --> 00:12:45,862 -Oh Dios, es él. 291 00:12:46,413 --> 00:12:48,482 -Él, ¿quién? -Eh, eh, 292 00:12:48,517 --> 00:12:50,827 th-th-th-el barbero, mamá. 293 00:12:50,862 --> 00:12:52,862 Eh... parques. -¿Qué? 294 00:12:52,896 --> 00:12:55,310 -Raymond Parks, creo que eso es como dijo que se llamaba. 295 00:12:55,344 --> 00:12:56,862 -¿Cómo llegaste? ¿Conocer a un barbero? 296 00:12:56,896 --> 00:12:58,793 -Rosa: Yo, yo no lo conocí. Él me conoció. 297 00:12:58,827 --> 00:13:00,172 -Raymond: Película cámaras, algo así. 298 00:13:00,206 --> 00:13:02,034 Vamos, lo gané. en un juego de póquer. 299 00:13:02,965 --> 00:13:04,275 -Pero no puedo ver. 300 00:13:04,310 --> 00:13:05,896 -Rosa: Mamá, sal y dile 301 00:13:05,931 --> 00:13:07,413 No estoy en casa. 302 00:13:14,931 --> 00:13:17,275 -[freno chirriando] 303 00:13:32,379 --> 00:13:33,275 -[suena el timbre] 304 00:13:36,620 --> 00:13:39,034 -Hola, Silvestre. ¿Cómo estás? -Oye, hombre. ¿Cómo estás? 305 00:13:39,068 --> 00:13:41,172 -Escucha, estoy mirando para Rosa. ¿Está ella en casa? 306 00:13:41,206 --> 00:13:43,448 -Oh. ¿Rosa? 307 00:13:45,310 --> 00:13:47,413 Ella no lo es, hombre. le diré Pero viniste. 308 00:13:47,689 --> 00:13:49,310 -Raymond: Sí, está bien. dar Ella estos para mí, ¿de acuerdo? 309 00:13:49,344 --> 00:13:51,275 -Yo haré eso. todavía quiero aprende a conducir eso. 310 00:13:51,310 --> 00:13:52,931 -Raymond: Poner en una buena palabra para mí. 311 00:13:52,965 --> 00:13:53,931 -Sylvester: eso haré. Yo haré eso. 312 00:13:53,965 --> 00:13:55,206 Yo haré eso. 313 00:13:57,000 --> 00:13:58,103 -[suena el timbre] 314 00:13:58,137 --> 00:14:00,896 -Rosa, ese hombre de aquí otra vez. 315 00:14:01,482 --> 00:14:03,137 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 316 00:14:03,172 --> 00:14:05,931 -Estoy bien. ¿Tu hermana es...? 317 00:14:05,965 --> 00:14:08,275 -Ella no puede venir A la puerta ahora mismo, hombre. -Sí. [risas] 318 00:14:08,310 --> 00:14:09,517 -Le diré Pero viniste. 319 00:14:09,551 --> 00:14:10,586 -Raymond: Sí, Sé que lo harás. 320 00:14:10,620 --> 00:14:12,655 -Acostúmbrate. -Sí. 321 00:14:16,724 --> 00:14:18,103 -[suena el timbre] 322 00:14:19,448 --> 00:14:21,103 -¿Está aquí otra vez? 323 00:14:24,724 --> 00:14:26,000 -Rosie... 324 00:14:26,689 --> 00:14:30,448 Estoy recién salido de paciencia contigo ahora. 325 00:14:32,379 --> 00:14:33,275 -[se burla] 326 00:14:33,310 --> 00:14:36,103 no sé por qué él sigue regresando. 327 00:14:39,379 --> 00:14:41,379 -Leona: Pasa, Sr. Parques. 328 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 -¿Qué dijo, mamá? 329 00:14:51,965 --> 00:14:53,310 -Dijo... 330 00:14:54,137 --> 00:14:58,034 es algo bueno Los gladiolos crecen durante todo el año. 331 00:15:01,586 --> 00:15:03,034 -[Rosa riendo] 332 00:15:03,068 --> 00:15:04,586 vamos, quiero para mostrarte algo. 333 00:15:05,206 --> 00:15:07,724 -Raymond: Oh, si lo hubiera hecho. conocido sobre esto, 334 00:15:07,758 --> 00:15:09,344 hubiera traído mi traje de baño. 335 00:15:09,379 --> 00:15:12,413 -Oh. esta un poco embarrado para nadar, 336 00:15:12,448 --> 00:15:14,068 pero es genial para pescar. 337 00:15:14,344 --> 00:15:16,517 -Raymond: Ah. -[Rosa se ríe] 338 00:15:16,551 --> 00:15:18,344 mi abuelo me enseño cómo pescar. 339 00:15:18,862 --> 00:15:20,517 Seguro que lo extraño, 340 00:15:20,896 --> 00:15:23,000 incluso después de todos estos años. 341 00:15:23,517 --> 00:15:25,586 el nacio no muy lejos de aquí. 342 00:15:25,620 --> 00:15:28,275 Gastó cerca de la mitad su vida como esclavo. 343 00:15:29,517 --> 00:15:31,068 -¿Alguna vez habló de eso? 344 00:15:31,103 --> 00:15:32,241 -A mí no. 345 00:15:32,275 --> 00:15:34,344 -Raymond: Ajá. -[Rosa riendo] 346 00:15:37,206 --> 00:15:39,310 yo solía cebar el gancho de mi abuelo 347 00:15:39,344 --> 00:15:41,551 cuando su vista se puso muy mal. 348 00:15:43,068 --> 00:15:46,241 Oh, nos sentábamos por horas 349 00:15:46,793 --> 00:15:49,068 y hablar de cualquier cosa y todo. 350 00:15:49,551 --> 00:15:52,172 A veces diríamos nada en absoluto. 351 00:15:53,206 --> 00:15:54,517 [risas] 352 00:15:54,551 --> 00:15:56,689 Mamá, solía bromear. 353 00:15:56,724 --> 00:16:00,172 Ella decía: "Aprendí a pescar incluso antes de que pudiera caminar." 354 00:16:00,206 --> 00:16:01,413 -[risas] 355 00:16:01,448 --> 00:16:02,793 -No sé sobre eso, 356 00:16:02,827 --> 00:16:05,586 pero, oh, seguro que me encanta. 357 00:16:13,103 --> 00:16:15,000 ¿Pescaste mucho? 358 00:16:15,413 --> 00:16:16,413 -No. 359 00:16:18,310 --> 00:16:21,103 -T-t-tu papá ¿Nunca te enseñó cómo? 360 00:16:22,689 --> 00:16:25,275 -Mi papá nunca me enseñó mucho de cualquier cosa... 361 00:16:26,827 --> 00:16:29,448 excepto tal vez cuantos diferentes maneras en que podría odiarlo. 362 00:16:31,517 --> 00:16:35,068 -Oh. Lo lamento. No fue mi intención... 363 00:16:35,103 --> 00:16:36,344 -No, está bien. 364 00:16:38,103 --> 00:16:39,758 Papá era carpintero. 365 00:16:40,517 --> 00:16:43,482 el tambien era blanco o lo suficientemente cerca como para pasar por ello 366 00:16:43,517 --> 00:16:44,724 la mayor parte del tiempo. 367 00:16:44,758 --> 00:16:46,172 Ese era su problema 368 00:16:46,206 --> 00:16:48,310 fueron esos tiempos no pudo pasar eso... 369 00:16:50,689 --> 00:16:52,000 lo carcomió. 370 00:16:54,689 --> 00:16:56,275 Se desquitó con mi madre... 371 00:16:57,758 --> 00:16:58,793 y yo. 372 00:17:00,344 --> 00:17:02,551 Cuando finalmente despegó, nos teníamos a nosotros mismos... 373 00:17:04,241 --> 00:17:05,413 una pequeña fiesta. 374 00:17:07,241 --> 00:17:09,344 Cuando supimos que murió caerse de un tejado... 375 00:17:11,689 --> 00:17:13,689 me tuve a mi mismo una fiesta aún más grande. 376 00:17:32,310 --> 00:17:34,172 Una verdadera gran fiesta. 377 00:17:46,275 --> 00:17:49,620 -[sirena aullando] 378 00:17:52,655 --> 00:17:54,586 -Raymond: Ah. -Rosa: Es la policía. 379 00:17:55,206 --> 00:17:57,310 -Raymond: Esto es todo lo que necesito. 380 00:18:02,827 --> 00:18:04,137 Maldición. 381 00:18:04,517 --> 00:18:06,379 No te preocupes, todo estará bien. 382 00:18:10,241 --> 00:18:12,206 -Oficial: Mm, mm, mm. 383 00:18:13,862 --> 00:18:15,275 ¡Cortejar! 384 00:18:15,310 --> 00:18:16,689 ¿De quién es este auto? 385 00:18:18,448 --> 00:18:19,620 -Mío. 386 00:18:22,413 --> 00:18:25,931 -No estarías mintiendo. para mí ahora, ¿quieres, muchacho? 387 00:18:31,620 --> 00:18:34,655 -Puedo dar fe que este auto es suyo. 388 00:18:35,068 --> 00:18:36,724 -¿Es así? 389 00:18:38,758 --> 00:18:40,724 -Tengo los papeles de propiedad justo aquí. 390 00:18:41,379 --> 00:18:43,482 -Te estás moviendo demasiado rápido, muchacho. 391 00:18:52,517 --> 00:18:54,724 -Hombre [en radio]: Llamando todos los autos. Llamando a todos los autos. 392 00:18:54,758 --> 00:18:55,793 -[incomprensible] 393 00:18:55,827 --> 00:18:57,482 -Saca tu trasero del camino. 394 00:18:57,517 --> 00:18:59,655 -Hombre: [en la radio] Todos los autos en la zona. Llamando a todos los autos. 395 00:18:59,689 --> 00:19:01,655 -Maldito coche de negro. mejor que el mío. 396 00:19:12,310 --> 00:19:13,758 -[el motor arranca] 397 00:19:15,379 --> 00:19:17,379 -[engranajes chirriando] 398 00:19:18,793 --> 00:19:21,448 -[sirena aullando] 399 00:19:27,551 --> 00:19:29,689 -Hiciste lo correcto, Parks. 400 00:19:31,482 --> 00:19:33,379 -No hice nada. 401 00:19:35,344 --> 00:19:37,517 -A veces, eso es lo correcto. 402 00:19:39,724 --> 00:19:41,379 -A veces no lo es. 403 00:19:43,724 --> 00:19:45,206 -Yo también lo sé. 404 00:19:53,482 --> 00:19:56,482 - [reproducción de música de jazz acelerada] 405 00:20:02,551 --> 00:20:04,896 -El Klan probablemente fue linchado. estos chicos. 406 00:20:04,931 --> 00:20:06,551 No van a soportar para cualquier grupo de color local 407 00:20:06,586 --> 00:20:08,482 trabajando en eso Caso Scottsboro. 408 00:20:09,000 --> 00:20:10,482 ¿Estás listo? 409 00:20:12,827 --> 00:20:16,344 -[charla confusa] 410 00:20:48,620 --> 00:20:50,551 -[línea sonando] 411 00:20:50,586 --> 00:20:52,344 -Jeeter: Peluquería. -Rosa: ¿Señor Jeeter? 412 00:20:52,379 --> 00:20:53,482 -Jeeter: Sí. 413 00:20:53,517 --> 00:20:55,034 -Esta es Rosa McCauley. 414 00:20:55,068 --> 00:20:56,413 -Jeeter: Bueno, hola, Rosa. 415 00:20:56,448 --> 00:20:58,275 -Estoy buscando a Parks. 416 00:20:58,310 --> 00:20:59,793 -Jeeter: ¿Parques? -¿Está ahí? 417 00:21:00,379 --> 00:21:02,275 -Jeeter: No he visto a Parks en... 418 00:21:02,793 --> 00:21:05,689 no desde que continuó allá hasta Scottsboro. 419 00:21:05,724 --> 00:21:07,689 Ahora le dije que no siguiera ahí abajo solo 420 00:21:07,724 --> 00:21:09,034 con toda esa gente con él. 421 00:21:09,068 --> 00:21:10,448 Ya sabes cómo es. 422 00:21:10,482 --> 00:21:11,827 Él simplemente se pone a hablar y se va. -Gracias. 423 00:21:12,206 --> 00:21:13,689 -Jeeter: Rosa-- 424 00:21:18,862 --> 00:21:21,758 -[gente gritando] 425 00:21:21,793 --> 00:21:23,931 -[disparos] -[gente gritando] 426 00:21:37,862 --> 00:21:39,689 -[respira temblorosamente] 427 00:21:40,551 --> 00:21:42,827 -Hombre: La semana que viene te enseño. cómo lanzar una bola curva. 428 00:21:44,068 --> 00:21:45,758 Vamos, toma una copa 429 00:21:49,793 --> 00:21:50,931 -Chico: ¿De color? 430 00:21:53,620 --> 00:21:56,586 -[charla confusa] 431 00:22:01,862 --> 00:22:04,517 -Joven Rosa: Hermano, ¿tú ¿Crees que el agua es más dulce? 432 00:22:04,551 --> 00:22:06,068 -Joven Silvestre: Sólo hay una manera de saberlo. 433 00:22:06,103 --> 00:22:08,103 -Joven Rosa: Si te atrapan, nos meterás a todos en problemas. 434 00:22:08,137 --> 00:22:10,413 -Joven Sylvester: No si yo Cambie las señales primero. 435 00:22:23,793 --> 00:22:26,137 -Joven Rosa: Ay, no pongas tus labios en esa agua. 436 00:22:26,172 --> 00:22:27,551 -Creo que sabe un poco peor, 437 00:22:27,586 --> 00:22:28,827 como tuberías oxidadas. 438 00:22:28,862 --> 00:22:30,000 -[risas] 439 00:22:30,034 --> 00:22:31,655 -Hombre: Vuelve ya. -[perro ladrando] 440 00:22:31,689 --> 00:22:33,413 -Hombre: Vuelve ya. Conseguir. 441 00:22:35,620 --> 00:22:37,896 -Joven Rosa: Apuesto simplemente no pueden decir la diferencia ellos mismos. 442 00:22:39,172 --> 00:22:42,931 -[perro lloriqueando] 443 00:22:44,413 --> 00:22:45,827 -Rosa: Ay. 444 00:22:53,034 --> 00:22:54,931 -Johnnie: ¿No vamos a cambiar las señales de nuevo? 445 00:22:55,344 --> 00:22:57,931 ¿Rosa? ¿Rosa? 446 00:23:02,137 --> 00:23:03,827 -[charla confusa] 447 00:23:05,827 --> 00:23:07,137 -[sollozos] 448 00:23:07,172 --> 00:23:08,758 -Leona: Fuerza del alma... 449 00:23:09,827 --> 00:23:12,724 -[Rosa sollozando] 450 00:23:12,758 --> 00:23:14,896 -Leona: Ayúdanos, Padre nuestro, para darnos cuenta 451 00:23:14,931 --> 00:23:19,931 ¿Qué tan lejos estamos nosotros mismos? son responsables... 452 00:23:19,965 --> 00:23:21,896 -Rosa: Mamá. -Leona: ...enfermedad... 453 00:23:22,172 --> 00:23:23,724 -Mamá. 454 00:23:24,068 --> 00:23:25,586 -Leona: Ayúdanos a saber-- 455 00:23:29,862 --> 00:23:31,965 -[llorando] 456 00:23:34,482 --> 00:23:35,862 ¿Cómo hiciste...? 457 00:23:36,862 --> 00:23:40,034 Pensé que estabas muerto. 458 00:23:40,068 --> 00:23:41,482 -Lo sé. 459 00:23:41,827 --> 00:23:43,482 Lo siento mucho. 460 00:23:44,689 --> 00:23:46,862 -¿Cómo llegaste-- tu auto no está afuera, 461 00:23:46,896 --> 00:23:48,000 ¿Dónde está tu...? Oh. 462 00:23:48,586 --> 00:23:50,586 -Estoy bien. Estoy bien. 463 00:23:53,620 --> 00:23:55,482 -¿Qué le pasó a tu cara? 464 00:23:56,827 --> 00:23:57,965 -Vendí el auto. 465 00:24:00,206 --> 00:24:01,724 -¿Por qué? 466 00:24:05,068 --> 00:24:07,724 -Mientras te tenga, No necesito nada más. 467 00:24:11,310 --> 00:24:13,551 -Hombre: Que Dios te bendiga y conservarte. 468 00:24:13,586 --> 00:24:15,586 ahora te pronuncio marido y mujer. 469 00:24:15,620 --> 00:24:18,758 Sr. Parks, puede Ahora saludemos a la señora Parks. 470 00:24:18,793 --> 00:24:22,620 -[multitud aclamando y aplaudiendo] 471 00:24:25,206 --> 00:24:26,758 -Mujer: Rosie, bésalo. 472 00:24:26,793 --> 00:24:28,931 -[charla confusa] 473 00:24:28,965 --> 00:24:30,655 -Hombre: Mi turno besar a la novia. 474 00:24:35,241 --> 00:24:37,034 -Raymond: Gracias. -Mujer: Tira eso, niña. 475 00:24:42,758 --> 00:24:43,724 -Hombre: Así es. 476 00:24:43,758 --> 00:24:47,482 -[charla confusa] 477 00:24:52,620 --> 00:24:53,793 -Mujer: Tira esa cosa. 478 00:24:53,827 --> 00:24:55,000 -Hombre: Ya puedes besarte. Puedes besarte ahora. 479 00:24:57,655 --> 00:24:58,965 -Mujer: Aquí viene. 480 00:24:59,000 --> 00:25:02,793 -[charla confusa] 481 00:25:09,655 --> 00:25:12,000 -[trueno retumbante] 482 00:25:16,034 --> 00:25:17,103 -Mujer: Está bien. 483 00:25:18,103 --> 00:25:19,310 -Hombre: Está bien, señora. 484 00:25:22,724 --> 00:25:23,965 -Hombre: Disculpe. 485 00:25:28,862 --> 00:25:32,000 -[charla confusa] 486 00:25:33,344 --> 00:25:35,000 -[tintineo de monedas] 487 00:25:46,655 --> 00:25:47,896 -Conductor: Oye. 488 00:25:47,931 --> 00:25:49,724 ¿Qué piensas? estás haciendo? 489 00:25:51,655 --> 00:25:53,103 -Hombre: Lo conseguirás ahora. 490 00:25:53,551 --> 00:25:55,551 ella va a conseguir tanta mierda otra vez. 491 00:25:57,068 --> 00:25:58,620 -dije que piensas estás haciendo? 492 00:26:00,965 --> 00:26:02,793 -Voy a la Avenida Cleveland. 493 00:26:03,896 --> 00:26:06,310 -Bueno, si sigues este autobús, te vas a bajar 494 00:26:06,758 --> 00:26:09,379 y vuelve en la parte de atrás. 495 00:26:11,172 --> 00:26:12,862 -¿Bajar para qué? 496 00:26:12,896 --> 00:26:14,965 Ya estoy encendido. Además, está lloviendo. 497 00:26:15,000 --> 00:26:17,379 -No me importa si el cielo se está cayendo. 498 00:26:18,034 --> 00:26:21,206 si vas a montar con mi autobús, 499 00:26:21,241 --> 00:26:22,793 te vas a bajar 500 00:26:22,827 --> 00:26:24,758 y vuelve redondear la espalda. 501 00:26:27,758 --> 00:26:29,068 ¿Me oyes? 502 00:26:31,413 --> 00:26:32,862 -No... 503 00:26:33,724 --> 00:26:35,965 pon tus manos sobre mí. 504 00:26:37,103 --> 00:26:38,896 -[pasajeros murmurando] 505 00:26:38,931 --> 00:26:42,310 -Está bien. Conseguir. Vamos. 506 00:26:42,344 --> 00:26:44,620 -Mujer: Vamos. Levantarse. 507 00:26:46,344 --> 00:26:47,758 -¡Vamos! 508 00:26:51,724 --> 00:26:52,862 -Mujer: Sólo levántate. 509 00:27:05,000 --> 00:27:06,413 -[la mujer jadea] -Mujer: ¡Ay! 510 00:27:06,448 --> 00:27:08,206 No estoy sentado a su lado. 511 00:27:17,931 --> 00:27:19,827 -Mujer: Bájate del autobús. 512 00:27:22,068 --> 00:27:23,241 Gracias. 513 00:27:27,793 --> 00:27:30,241 -[motor acelerando] 514 00:27:43,862 --> 00:27:45,275 -[frenos chirriando] 515 00:27:46,413 --> 00:27:48,241 -[trueno retumbante] 516 00:27:52,241 --> 00:27:54,310 -[motor acelerando] 517 00:28:04,068 --> 00:28:06,896 -[llorando] 518 00:28:11,379 --> 00:28:13,379 -[Raymond ríe] 519 00:28:13,827 --> 00:28:16,931 -Leona: Quizás tú puede salir de ello. 520 00:28:17,241 --> 00:28:19,000 -Es una carta de reclutamiento, Mamá. 521 00:28:19,344 --> 00:28:21,000 no sales de ser redactado. 522 00:28:21,034 --> 00:28:23,862 -Bueno, debe haber alguien a quien escribirle. 523 00:28:23,896 --> 00:28:25,137 -¿Y decirle qué? 524 00:28:25,172 --> 00:28:26,482 "Creo que ha habido un terrible error, 525 00:28:26,517 --> 00:28:28,000 "Sr. roosevelt, 526 00:28:28,034 --> 00:28:29,000 "pero mi mamá no piensa debería estar fuera 527 00:28:29,034 --> 00:28:30,103 luchando en la guerra de nadie." 528 00:28:30,137 --> 00:28:31,827 -Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 529 00:28:31,862 --> 00:28:33,034 Es la verdad. 530 00:28:33,068 --> 00:28:34,103 -[risas] 531 00:28:34,137 --> 00:28:35,275 -Oh, Raimundo. 532 00:28:35,310 --> 00:28:36,034 -En lugar de intentar hacer 533 00:28:36,068 --> 00:28:38,034 el mundo seguro por la democracia, 534 00:28:38,068 --> 00:28:39,517 este maldito país debería estar intentando 535 00:28:39,551 --> 00:28:41,896 para hacer que Alabama sea segura para el negro. 536 00:28:41,931 --> 00:28:43,896 -Bueno, eso es cierto. -Bueno, ahí está Rosa. 537 00:28:45,551 --> 00:28:47,206 Dios mío. 538 00:28:47,413 --> 00:28:48,862 -¿Qué pasó? 539 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 -¿Rosa? 540 00:28:51,689 --> 00:28:55,517 -Yo… caminé a casa. 541 00:28:55,551 --> 00:28:57,862 -¿Caminó? Eso es más de cinco millas. 542 00:28:57,896 --> 00:28:59,517 -¿Perdiste el autobús, cariño? 543 00:29:00,206 --> 00:29:01,275 -No. 544 00:29:01,310 --> 00:29:02,896 -¿Qué pasó? 545 00:29:03,965 --> 00:29:06,448 -Me desanimé. 546 00:29:06,482 --> 00:29:07,965 -Arrojado del autobús, ¿por qué? 547 00:29:08,000 --> 00:29:10,034 -¿Qué diferencia hay? 548 00:29:10,068 --> 00:29:11,344 -Voy a tomar un café. 549 00:29:11,379 --> 00:29:13,000 Sácale la ropa mojada. 550 00:29:13,413 --> 00:29:15,206 -Dios mío, estás empapado. 551 00:29:20,448 --> 00:29:23,034 -Rosa: "...fe que alguna hermosa mañana, 552 00:29:23,068 --> 00:29:26,000 todos contamos bien y lo bello se hará realidad." 553 00:29:26,551 --> 00:29:28,034 [sollozos] 554 00:29:29,655 --> 00:29:33,896 -[trueno retumbante] 555 00:29:42,241 --> 00:29:43,931 -¿Te puso las manos encima? 556 00:29:45,137 --> 00:29:46,310 -No. 557 00:29:47,965 --> 00:29:49,896 Pero él quería hacerlo. 558 00:29:53,068 --> 00:29:55,000 -¿Y por qué te puso? ¿Bajar del autobús? 559 00:29:56,379 --> 00:29:59,931 -Porque no quería para pagar mi pasaje, 560 00:29:59,965 --> 00:30:03,379 bajarse y volver a subir en la parte de atrás. 561 00:30:07,551 --> 00:30:08,896 -Está bien. 562 00:30:10,206 --> 00:30:11,379 Vamos, recuéstate. 563 00:30:11,793 --> 00:30:14,103 Continúe, recuéstese recuéstate, recuéstate. 564 00:30:15,275 --> 00:30:16,344 Así es. 565 00:30:22,206 --> 00:30:23,379 -[Rosa suspira] 566 00:30:29,517 --> 00:30:32,000 -Sabes, ha sido así. desde que existieron los carritos. 567 00:30:32,034 --> 00:30:34,241 -Bueno, ¿es eso? hacerlo bien? 568 00:30:36,000 --> 00:30:37,827 -No dije que estuviera bien. 569 00:30:39,931 --> 00:30:42,034 dije que esa es la manera siempre lo ha sido. 570 00:30:43,000 --> 00:30:44,344 -La última vez que lo comprobé, 571 00:30:44,655 --> 00:30:47,275 el centavo que pago por la ficha para viajar en esos autobuses 572 00:30:47,310 --> 00:30:50,206 es del mismo color que la moneda de diez centavos los blancos usan. 573 00:30:50,241 --> 00:30:52,965 estamos pagando ser humillado. 574 00:30:53,000 --> 00:30:54,551 Y no tiene sentido. 575 00:30:54,586 --> 00:30:57,965 -¿Desde cuándo estos? ¿Alguna vez los peckerwoods tienen sentido? 576 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 -[registro crepitante] 577 00:31:04,068 --> 00:31:06,310 -Te diré esto, 578 00:31:06,344 --> 00:31:07,965 Yo nunca... 579 00:31:09,068 --> 00:31:11,206 Olvídate de la cara del conductor. 580 00:31:12,172 --> 00:31:14,275 -[música de jazz sonando] 581 00:31:25,965 --> 00:31:27,379 -Está bien. 582 00:31:33,275 --> 00:31:35,000 -Leona: Rosie, 583 00:31:35,034 --> 00:31:38,344 Rosie, ¿no fuiste a la escuela? ¿Con una chica llamada Johnnie? 584 00:31:38,793 --> 00:31:40,517 Ella está aquí en el periódico. 585 00:31:44,689 --> 00:31:47,448 Rosie, Rosie, ¿no fuiste a la escuela? 586 00:31:47,482 --> 00:31:50,275 con una chica llamada, llamado Johnnie? 587 00:31:50,689 --> 00:31:51,965 Ro-- 588 00:31:52,000 --> 00:31:55,310 -[somiers chirriando] 589 00:31:56,172 --> 00:31:58,172 -[risas ahogadas] 590 00:32:06,068 --> 00:32:09,275 -[silbido de la tetera] 591 00:32:11,172 --> 00:32:13,517 -Nixon: Entonces, ¿cuándo vamos a empezar? esta campaña de registro de votantes? 592 00:32:13,551 --> 00:32:16,034 -Johnnie: Después la campaña Doble V. 593 00:32:16,068 --> 00:32:17,275 -¿Podemos ayudarte? 594 00:32:17,724 --> 00:32:19,655 -L-Lo siento por interrumpir. 595 00:32:19,689 --> 00:32:21,206 Estoy aquí para ver a alguien. 596 00:32:22,206 --> 00:32:23,206 -¿Rosie? 597 00:32:23,413 --> 00:32:25,379 [risas] 598 00:32:26,620 --> 00:32:28,448 ¡Ay, niña! 599 00:32:31,517 --> 00:32:33,034 -Oh, Johnnie. 600 00:32:33,068 --> 00:32:35,551 -Es tan bueno verte. -Oh. 601 00:32:35,586 --> 00:32:37,034 -Ahora, ¿qué haces aquí? 602 00:32:37,068 --> 00:32:39,482 -Bueno, ya vi Tu foto en el periódico. 603 00:32:39,517 --> 00:32:40,413 -[el hombre se aclara la garganta] 604 00:32:40,448 --> 00:32:41,758 -Tenemos una reunión aquí. -Lo lamento. 605 00:32:41,793 --> 00:32:43,103 -Oh, lo siento. 606 00:32:43,137 --> 00:32:44,275 No, no, hablaremos más tarde. 607 00:32:44,310 --> 00:32:46,137 -No, vamos. Uh-uh. -No, no, no. Yo-- 608 00:32:46,172 --> 00:32:47,655 Oh no-- -Quédate aquí. 609 00:32:47,689 --> 00:32:49,068 Esto es importante. 610 00:32:49,103 --> 00:32:52,034 Este es mi mejor amigo todos. 611 00:32:52,379 --> 00:32:55,379 Ahora, Arvie, ¿podrías dejarla ¿Tienes esta silla por favor? 612 00:32:55,413 --> 00:32:57,241 Vale, Rosa, quédate aquí. 613 00:32:57,275 --> 00:32:58,689 -Muchas gracias. Lo lamento. 614 00:32:58,724 --> 00:33:00,448 -Siéntate ahí mismo. 615 00:33:00,827 --> 00:33:02,137 -Nixon: Espera un minuto. Espera ahora. 616 00:33:02,172 --> 00:33:03,241 ¿Eres miembro? 617 00:33:03,827 --> 00:33:05,241 -¿Un miembro? 618 00:33:05,275 --> 00:33:06,620 -Entrenador Lewis: De la NAACP. 619 00:33:06,655 --> 00:33:09,724 Esos somos nosotros, la gente. acabas de interrumpir. 620 00:33:09,758 --> 00:33:13,310 -Oh, bueno... no. 621 00:33:13,655 --> 00:33:15,793 -Johnnie: No, te sientas aquí 622 00:33:17,620 --> 00:33:21,137 -Bueno, por la presente estás un miembro con buena reputación. 623 00:33:21,172 --> 00:33:23,310 Se cobran las cuotas a fin de mes. 624 00:33:23,344 --> 00:33:24,586 -[Johnnie se ríe] 625 00:33:24,620 --> 00:33:26,758 estamos empezando una campaña de membresía. 626 00:33:26,793 --> 00:33:30,620 -Y lo estarás un miembro aún mejor... 627 00:33:30,655 --> 00:33:32,482 si tomas buenas notas. 628 00:33:32,896 --> 00:33:35,000 -Supongo que puedo. 629 00:33:36,103 --> 00:33:37,724 -[suena el teléfono] 630 00:33:37,758 --> 00:33:41,758 -El ruidoso, eso es E.D. nixon, el presidente. 631 00:33:42,275 --> 00:33:44,724 Él es un portero Pullman. en su trabajo habitual. 632 00:33:45,137 --> 00:33:48,206 Es ruidoso, pero inofensivo. 633 00:33:48,689 --> 00:33:51,482 Tenemos una gran campaña. -Ustedes, señoras, necesitan un paseo a alguna parte? 634 00:33:51,517 --> 00:33:53,793 -No, no. Vamos a almorzar. 635 00:33:54,206 --> 00:33:56,586 Lleva a mi amigo a-- -Oh. 636 00:33:57,034 --> 00:34:01,586 Ah, discúlpeme. Sr. Nixon, yo... 637 00:34:01,620 --> 00:34:03,448 a mi no me importa siendo secretaria, 638 00:34:03,482 --> 00:34:05,793 pero espero que tu no piensas 639 00:34:05,827 --> 00:34:07,413 que eso es todo que puedo hacer. 640 00:34:08,379 --> 00:34:09,724 -Bueno, ¿qué más puedes hacer? 641 00:34:10,379 --> 00:34:13,310 -Bueno, dime tú lo que necesitas, 642 00:34:13,344 --> 00:34:15,655 y te diré si puedo hacerlo. 643 00:34:15,689 --> 00:34:17,172 -[Johnnie se ríe] 644 00:34:17,206 --> 00:34:19,344 La misma Rosa de siempre. 645 00:34:20,241 --> 00:34:22,344 -Tenemos este grupo llamado el Consejo de la Juventud. 646 00:34:22,379 --> 00:34:24,827 Niños en edad escolar necesitados de, de un asesor adulto 647 00:34:24,862 --> 00:34:28,551 para cosas como asesoramiento, uh, estudio bíblico, 648 00:34:28,586 --> 00:34:30,137 enseñar autoestima. 649 00:34:30,172 --> 00:34:31,448 -Me encantaría-- -Ahora, espera ahora. 650 00:34:31,482 --> 00:34:33,655 ellos también necesitan un poco de jugo, 651 00:34:33,931 --> 00:34:35,689 un poco de espíritu de protesta, 652 00:34:36,103 --> 00:34:38,448 algo demasiados de ellos no va a llegar a casa. 653 00:34:38,482 --> 00:34:40,310 -Johnnie: Ella puede hacerlo, Señor Nixon. 654 00:34:40,344 --> 00:34:42,551 Tienes el correcto, ella puede hacerlo. 655 00:34:42,586 --> 00:34:43,551 -Está bien. 656 00:34:43,586 --> 00:34:45,206 -[el motor arranca] 657 00:34:45,241 --> 00:34:47,310 -Ahora que tengas un buen día. 658 00:34:50,275 --> 00:34:52,482 Entonces, ¿qué tienes? estado haciendo contigo mismo? 659 00:34:52,517 --> 00:34:54,586 -He estado trabajando como una costurera al otro lado de la calle 660 00:34:54,620 --> 00:34:56,793 en la feria de montgomery Grandes almacenes. 661 00:34:56,827 --> 00:34:58,482 Reformas, vestidos. 662 00:34:59,206 --> 00:35:00,310 -¿Algún niño? 663 00:35:00,896 --> 00:35:02,413 -No. 664 00:35:02,931 --> 00:35:04,379 Hemos estado esperando. 665 00:35:05,103 --> 00:35:07,241 Supongo que el Señor tiene otras ideas 666 00:35:07,275 --> 00:35:09,379 sobre cómo nos quiere para pasar nuestro tiempo. 667 00:35:11,344 --> 00:35:12,344 te gustaria algo de beber? 668 00:35:12,379 --> 00:35:13,862 -Oye, espera ahora. Uh-uh. 669 00:35:13,896 --> 00:35:16,655 Ahora vienes hasta el final aquí abajo para encontrarme 670 00:35:16,689 --> 00:35:18,758 y luego consiguete poner a trabajar, 671 00:35:18,793 --> 00:35:22,137 lo mínimo que puedo hacer es comprarte un agua con gas. 672 00:35:22,724 --> 00:35:23,931 Déjame ver aquí. 673 00:35:24,482 --> 00:35:26,724 Oh, ese es mi tarjeta de registro de elector. 674 00:35:27,172 --> 00:35:29,620 -Siempre quise votar para el señor Roosevelt. 675 00:35:29,655 --> 00:35:30,586 -¿En realidad? 676 00:35:30,620 --> 00:35:33,275 -Eleanor, su esposa, ella lo hizo posible 677 00:35:33,310 --> 00:35:34,965 para marian anderson cantar en los escalones 678 00:35:35,000 --> 00:35:37,379 del monumento a Lincoln en Washington, DC. 679 00:35:38,551 --> 00:35:39,689 -Mmm. 680 00:35:42,241 --> 00:35:43,482 ¿Te registraste? 681 00:35:43,758 --> 00:35:46,724 -Aún no. -Señor, no lo digas. Sr. Nixon que 682 00:35:47,068 --> 00:35:49,862 o te hará afinar para una conferencia. 683 00:35:49,896 --> 00:35:51,379 "La gente de color que no vota 684 00:35:51,620 --> 00:35:54,310 merece el tratamiento lo consiguen." 685 00:35:54,344 --> 00:35:56,275 -[ambos riendo] 686 00:35:56,310 --> 00:35:57,551 -¿Dos refrescos? 687 00:35:57,793 --> 00:36:00,620 Puedes llamarme Johnnie. Y como eres nuevo 688 00:36:00,655 --> 00:36:02,620 y no tener amigos, Seré tu mejor amigo. 689 00:36:03,862 --> 00:36:05,620 Señorita White, señorita Barton, 690 00:36:05,655 --> 00:36:07,724 y todos los profesores son del norte. 691 00:36:07,758 --> 00:36:09,724 -Parecen estrictos. -Ellos son. 692 00:36:09,758 --> 00:36:11,724 son algo llamado cuáquero. 693 00:36:11,758 --> 00:36:14,793 Es una religión que cree todas las personas son iguales 694 00:36:14,827 --> 00:36:16,000 y debe ser tratado correctamente. 695 00:36:16,034 --> 00:36:17,793 -Esa es una buena religión. 696 00:36:17,827 --> 00:36:19,724 -Mi madre piensa La señorita White es una santa, 697 00:36:19,758 --> 00:36:22,275 por aguantar con lo que ella hace para mantener abierta la escuela. 698 00:36:22,310 --> 00:36:23,413 -¿Cómo qué? 699 00:36:23,758 --> 00:36:25,793 -Mucha gente no la quiere. enseñando a niñas de color. 700 00:36:26,827 --> 00:36:29,482 Incluso quemó la escuela dos veces. para intentar detenerla. 701 00:36:29,862 --> 00:36:32,620 Y cada vez, señorita White y los otros profesores 702 00:36:32,655 --> 00:36:35,275 simplemente constrúyelo de nuevo y seguir enseñando. 703 00:36:37,620 --> 00:36:39,620 -¿Secretario? -Rosa: Mm-hmm. 704 00:36:39,655 --> 00:36:41,482 Las reuniones son sólo una vez al mes. 705 00:36:42,103 --> 00:36:45,034 -Las secretarias hacen mucho más trabajo. que simplemente ir a reuniones. 706 00:36:45,068 --> 00:36:46,517 Bueno, sólo soy voluntario. 707 00:36:46,551 --> 00:36:48,862 así que haré tanto como puedo o quiero. 708 00:36:49,310 --> 00:36:50,517 -Eso es lo que me asusta. 709 00:36:50,965 --> 00:36:53,448 Harás todo lo que te pidan que hacer y algo más. 710 00:36:53,896 --> 00:36:56,586 -¿Tienes miedo de que yo? ¿No estarás en casa tan a menudo? 711 00:36:56,896 --> 00:36:59,379 -Te tengo miedo No puedo correr lo suficientemente rápido. 712 00:36:59,827 --> 00:37:01,620 Y entonces no lo estarás casa en absoluto. 713 00:37:01,655 --> 00:37:03,689 Ya sabes, la policía vigila Esas reuniones, Rosa. 714 00:37:03,724 --> 00:37:05,068 no tengo que decirte que puede pasar. 715 00:37:05,103 --> 00:37:07,586 -No seré uno de los líderes, Parks. 716 00:37:07,620 --> 00:37:09,586 -Oh, piensas en un palo. de cuidados dinamita 717 00:37:09,620 --> 00:37:11,413 si eres solo una secretaria? 718 00:37:11,931 --> 00:37:13,448 -Quiero hacer esto. 719 00:37:15,413 --> 00:37:16,862 -No necesitas mi permiso. 720 00:37:16,896 --> 00:37:18,620 -No pregunté por su permiso, 721 00:37:18,655 --> 00:37:20,862 pero tu aprobación Sería bueno. 722 00:37:20,896 --> 00:37:23,896 -Oh, quieres mi aprobación. para sacar el cuello 723 00:37:23,931 --> 00:37:27,034 con un montón de cobardes en la NAACP. -Parques. 724 00:37:27,068 --> 00:37:29,344 -No, no puedo hacer eso. -Es todo lo que tenemos. 725 00:37:29,379 --> 00:37:30,689 -[se burla] 726 00:37:30,724 --> 00:37:33,034 -Y Scottsboro era hace diez años. 727 00:37:33,068 --> 00:37:35,931 -Así es, diez años y Esos muchachos todavía están en prisión. 728 00:37:36,310 --> 00:37:38,793 Diez años con el todopoderoso 729 00:37:38,827 --> 00:37:42,000 Asociación Nacional de gente de color retorciéndose las manos 730 00:37:42,034 --> 00:37:43,689 como un grupo de ancianas 731 00:37:43,724 --> 00:37:45,793 gritando por justicia con un susurro. 732 00:37:45,827 --> 00:37:48,344 Ya sabes, judíos y comunistas. hizo más para ayudar a los niños. -[hablando] 733 00:37:48,379 --> 00:37:49,586 -Ahora sí lo hicieron. 734 00:37:55,758 --> 00:37:57,862 Ahora vas a hacer lo que quieres hacer. 735 00:38:07,482 --> 00:38:09,586 Rosie. -Mm-hmm. 736 00:38:14,758 --> 00:38:15,931 -Mm-hmm. 737 00:38:22,137 --> 00:38:24,896 Raymond: ¡Oh! ¿Tarta de manzana también? 738 00:38:24,931 --> 00:38:26,931 -Mm-hmm. -Raymond: El camino a mi corazón. 739 00:38:26,965 --> 00:38:29,448 -El corazón ya lo tengo. 740 00:38:29,793 --> 00:38:31,586 Es la mente en la que estoy trabajando. 741 00:38:32,034 --> 00:38:33,413 -Mm-hmm. 742 00:38:41,655 --> 00:38:42,793 -Parques... 743 00:38:44,793 --> 00:38:46,448 realmente te necesito entender 744 00:38:46,482 --> 00:38:47,827 que por primera vez en mi vida, 745 00:38:47,862 --> 00:38:49,931 Siento que puedo ayudar. 746 00:38:50,793 --> 00:38:53,068 Tal vez pueda hacer algo importante 747 00:38:53,103 --> 00:38:54,413 para nuestro pueblo. 748 00:38:55,724 --> 00:38:57,793 -Entiendo Esa pasión, Rosa. 749 00:38:58,793 --> 00:39:00,482 y yo estaba allí una vez, ¿recuerdas? 750 00:39:00,517 --> 00:39:01,862 -Lo sé. Por eso esperaba... 751 00:39:01,896 --> 00:39:04,482 -Sí, pero tengo miedo. de esa pasión también. 752 00:39:05,379 --> 00:39:07,586 Miedo por todas las cosas eso puede pasar. 753 00:39:10,206 --> 00:39:14,965 -¿Y si lo prometo? tener mucho, mucho cuidado? 754 00:39:16,034 --> 00:39:17,413 -Pero no puedes. 755 00:39:19,000 --> 00:39:20,206 ¿No lo ves? 756 00:39:20,241 --> 00:39:21,862 no puedes tener cuidado 757 00:39:22,241 --> 00:39:23,827 y ser eficaz. 758 00:39:26,586 --> 00:39:28,551 gente negra lo he estado intentando. 759 00:39:31,068 --> 00:39:32,724 Durante 300 años. 760 00:40:19,551 --> 00:40:21,827 -"Aunque no se levantará y dale 761 00:40:21,862 --> 00:40:23,724 "porque es su amigo, 762 00:40:24,206 --> 00:40:26,551 "todavía porque de su perseverancia, 763 00:40:26,586 --> 00:40:27,862 "él se levantará 764 00:40:27,896 --> 00:40:31,517 y darle tantos como él necesita." 765 00:40:32,206 --> 00:40:34,206 Muy bien. 766 00:40:34,241 --> 00:40:37,586 ¿Quién puede decirme? ¿Qué significa persistencia? 767 00:40:38,172 --> 00:40:39,724 ¿Sí? 768 00:41:18,137 --> 00:41:19,551 Hola. 769 00:41:20,310 --> 00:41:22,000 Vine aquí para registrarme. 770 00:41:23,655 --> 00:41:24,896 -¿Vives en el condado de Montgomery? 771 00:41:25,310 --> 00:41:26,241 -Sí. 772 00:41:26,275 --> 00:41:27,827 -¿Cuántos estados hay? 773 00:41:28,586 --> 00:41:29,896 -Cuarenta y ocho. 774 00:41:31,241 --> 00:41:33,793 -Cuantos senadores de cada estado? 775 00:41:35,586 --> 00:41:37,172 -Dos de cada estado, 776 00:41:37,206 --> 00:41:39,551 96 en todo el país. 777 00:41:47,103 --> 00:41:50,034 -Responde las preguntas completa y legible, 778 00:41:50,068 --> 00:41:51,551 delante y detrás. 779 00:41:51,586 --> 00:41:52,724 Próximo. 780 00:41:53,793 --> 00:41:54,931 Buenos días, señor Lester. 781 00:41:54,965 --> 00:41:57,034 Finalmente lo lograste para registrarse. 782 00:41:57,068 --> 00:41:58,724 -Sí, los chicos han estado depende de mí para hacerlo, 783 00:41:58,758 --> 00:42:00,310 así que pensé También podría hacerlo. 784 00:42:00,344 --> 00:42:01,793 -Janet: ¿Cómo está Emma? y los niños? 785 00:42:01,827 --> 00:42:03,103 -Lester: Están buenos. 786 00:42:03,965 --> 00:42:05,137 -Dilele 787 00:42:05,172 --> 00:42:07,344 esa janet de abajo en el condado saluda. 788 00:42:07,379 --> 00:42:08,965 -Lester: Mm-hmm. 789 00:42:09,000 --> 00:42:10,689 -Janet: Eso será un dólar cincuenta. 790 00:42:12,724 --> 00:42:14,310 -Eso no fue casi tan duro como pensé. 791 00:42:14,344 --> 00:42:15,793 -[Janet se ríe] 792 00:42:15,827 --> 00:42:17,137 -Saluda a Hank de mi parte. 793 00:42:17,172 --> 00:42:18,758 -Oh, lo haré. -Te veré en la iglesia el domingo. 794 00:42:18,793 --> 00:42:20,827 -Janet: Está bien. Hasta luego. 795 00:42:20,862 --> 00:42:22,034 -Lester: Buenos días. 796 00:42:46,137 --> 00:42:47,000 -No pasaste. 797 00:42:49,000 --> 00:42:49,758 -¿Qué? 798 00:42:49,793 --> 00:42:51,724 -No pasaste la prueba. 799 00:42:52,655 --> 00:42:55,103 es un requisito completar satisfactoriamente 800 00:42:55,137 --> 00:42:57,206 la prueba cívica registrarse para votar. 801 00:42:57,862 --> 00:42:59,965 -Me-me gustaría Devuélveme la prueba por favor. 802 00:43:00,000 --> 00:43:02,034 -Me temo que eso es contra nuestra política. 803 00:43:02,482 --> 00:43:05,793 -Bueno, ¿cómo lo sabré? ¿Qué preguntas me equivoqué? 804 00:43:21,827 --> 00:43:23,068 -[frenos chirrían] 805 00:43:24,793 --> 00:43:26,724 -[la puerta se abre] 806 00:43:33,793 --> 00:43:37,862 -Rosa [pensando]: Nunca lo haré, Nunca olvides la cara de ese conductor. 807 00:44:10,241 --> 00:44:11,793 -Raymundo: Ella ni siquiera te lo diría 808 00:44:11,827 --> 00:44:12,931 que preguntas ¿te equivocaste? 809 00:44:12,965 --> 00:44:14,965 -Rosa: No. Dame otro. 810 00:44:15,000 --> 00:44:18,034 -El Judicial y Poderes Legislativo... 811 00:44:18,068 --> 00:44:20,379 -Hace y hace cumplir las leyes. 812 00:44:20,413 --> 00:44:21,448 Próximo. 813 00:44:21,482 --> 00:44:23,413 -La Corte Suprema de Estados Unidos-- 814 00:44:23,448 --> 00:44:25,275 Rosa, ¿sabes? todo este lío, 815 00:44:25,310 --> 00:44:27,034 probablemente mejor que la mayoría de los abogados. -[suspiros] 816 00:44:27,068 --> 00:44:29,034 ¿Cuántos abogados crees? ellos se darían la vuelta 817 00:44:29,068 --> 00:44:30,758 ¿En ese juzgado? 818 00:44:30,793 --> 00:44:32,275 -¿Blanco o de color? 819 00:44:33,862 --> 00:44:36,724 -Ese... es mi punto. 820 00:44:37,000 --> 00:44:39,137 Como ciudadano estadounidense, tengo derecho a votar, 821 00:44:39,172 --> 00:44:41,931 y ninguna persona quien no sabe, 822 00:44:41,965 --> 00:44:43,793 o quien no puede decirme en qué me equivoqué, 823 00:44:43,827 --> 00:44:45,206 puede impedirme ese derecho. 824 00:44:46,137 --> 00:44:47,206 -[suspiros] 825 00:44:49,965 --> 00:44:52,758 cuantos Representantes de Estados Unidos 826 00:44:52,793 --> 00:44:54,068 están en el Congreso? 827 00:44:54,103 --> 00:44:56,310 -Cuatrocientos treinta y cinco. 828 00:44:56,344 --> 00:44:57,137 Próximo. 829 00:44:59,758 --> 00:45:01,068 -Ahí estás. 830 00:45:04,344 --> 00:45:05,896 Sólo firma ahí mismo. 831 00:45:07,241 --> 00:45:08,206 Gracias. 832 00:45:16,482 --> 00:45:18,103 ¿Qué es esto? 833 00:45:18,137 --> 00:45:19,379 -Oh, lo siento. 834 00:45:19,827 --> 00:45:21,344 Esa es mi copia. 835 00:45:21,724 --> 00:45:24,379 Esta es la tercera vez He hecho esta prueba. 836 00:45:24,413 --> 00:45:25,793 -¿Qué es? 837 00:45:26,103 --> 00:45:28,413 -Oh, las preguntas. de la prueba. 838 00:45:28,448 --> 00:45:30,931 Los anoté, junto con mis respuestas. 839 00:45:30,965 --> 00:45:33,482 si me dices eso Fallé otra vez, quiero un abogado 840 00:45:33,827 --> 00:45:36,000 para decirme lo que estoy haciendo mal. 841 00:45:42,413 --> 00:45:44,310 -Hombre [susurrando]: No queremos ningún problema. 842 00:45:49,862 --> 00:45:51,000 Dáselo a ella. 843 00:45:53,068 --> 00:45:54,793 -Serán doce dólares. 844 00:45:54,827 --> 00:45:58,034 un dólar cincuenta por cada año después de los 21 años, 845 00:45:58,068 --> 00:46:00,379 el primer año deberías haberte registrado. 846 00:46:05,241 --> 00:46:06,379 -[monedas tintineando] 847 00:46:16,103 --> 00:46:18,379 -¿Mi tarjeta de registro por favor? 848 00:46:18,413 --> 00:46:19,931 -Lo recibirás por correo. 849 00:46:23,586 --> 00:46:25,000 -Gracias. 850 00:46:31,310 --> 00:46:34,275 -Mujer: Y de todos los Jim Crowlaw, esos autobuses segregadores son los más complejos y-- 851 00:46:34,310 --> 00:46:36,068 -Hombre: Los caprichos de conductores individuales 852 00:46:36,103 --> 00:46:37,586 hacerlo aún más confuso. 853 00:46:37,620 --> 00:46:39,413 Algunos conductores de autobuses son más malos que otros, 854 00:46:39,448 --> 00:46:42,034 y algunos son más malos que las serpientes de cascabel. 855 00:46:42,068 --> 00:46:43,275 -Mujer: Son afrentantes. y se van a toda velocidad 856 00:46:43,310 --> 00:46:45,413 dejándote con una cara lleno de insultos. 857 00:46:45,896 --> 00:46:47,379 Las mujeres están hartas. 858 00:46:47,413 --> 00:46:50,034 -[la conversación continúa indistintamente] 859 00:46:58,482 --> 00:47:01,448 -Nixon: No tenemos mucho tiempo. Quiero decir, ¿qué más hacemos? 860 00:47:01,482 --> 00:47:05,586 Maldita sea. Primero, un soldado negro. recibe un disparo en el autobús, ahora esto. 861 00:47:05,620 --> 00:47:07,206 -No, tenemos que forzar esta ciudad. 862 00:47:07,241 --> 00:47:10,241 para tratar a los jinetes negros en sus autobuses como seres humanos. 863 00:47:10,275 --> 00:47:11,482 -Nixon: Estoy de acuerdo. 864 00:47:11,517 --> 00:47:13,965 -Buenas noches, soy Rosa Parks. 865 00:47:14,000 --> 00:47:15,034 -Nixon: Ay, lo siento, 866 00:47:15,068 --> 00:47:17,448 Clifford, Virginia Durr. Rosa Parques. 867 00:47:17,482 --> 00:47:19,620 -Virginia: Un placer. -Encantado de conocerte. 868 00:47:19,655 --> 00:47:22,000 -Clifford: Muy bonito. para conocerte, Rosa. -Y tú. 869 00:47:22,034 --> 00:47:23,689 -Jo Ann Robinson, Consejo Político de Mujeres. 870 00:47:23,724 --> 00:47:25,310 -Clifford: Tenemos que irnos. -Placer. 871 00:47:25,344 --> 00:47:27,275 -Señor. Nixon, llámame mañana si cambias de opinión. 872 00:47:27,793 --> 00:47:29,344 -Muy bien. -Buenas noches. 873 00:47:29,379 --> 00:47:31,103 -Buenas noches a todos. -Buenas noches. 874 00:47:33,620 --> 00:47:35,000 ¿Qué pasó? 875 00:47:35,034 --> 00:47:36,965 -La chica de color fue arrestada. en el autobús. 876 00:47:37,586 --> 00:47:39,000 Claudette Colvin. 877 00:47:39,034 --> 00:47:41,034 -Por no ceder su asiento a un hombre blanco. 878 00:47:41,068 --> 00:47:42,689 -Nixon: Necesitamos encontrar a alguien 879 00:47:42,724 --> 00:47:44,103 ¿Quién engrandecerá al pueblo? 880 00:47:44,137 --> 00:47:45,965 como si estuviera ocurriendo un avivamiento. 881 00:47:46,000 --> 00:47:48,379 -Claudette tiene 15 años, ella es solo una niña. 882 00:47:48,413 --> 00:47:49,551 -Nixon: ¿Claudette no es la indicada? -Jo Ann: Ajá. 883 00:47:49,586 --> 00:47:52,310 -Bueno, me voy a casa. -Bueno, puedes llevarme. 884 00:47:52,344 --> 00:47:53,965 -Nixon: Está bien. -Buenas noches. 885 00:47:54,000 --> 00:47:55,310 -Ah, y Rosa. 886 00:47:55,344 --> 00:47:56,275 -¿Sí? 887 00:47:58,000 --> 00:47:59,137 -No te quedes demasiado tarde 888 00:47:59,413 --> 00:48:01,413 porque no quiero a tu marido enojándose conmigo. 889 00:48:01,448 --> 00:48:03,586 -Parques entiende que disfruto de mi trabajo. 890 00:48:03,620 --> 00:48:06,034 -Pero Dios conoce a una mujer. no es necesario ser 891 00:48:06,068 --> 00:48:08,379 en ningún otro lugar más que en casa y en la cocina. 892 00:48:08,413 --> 00:48:11,344 -Entonces no puedo estar aquí. escribiendo todas tus letras en este underwood 893 00:48:11,379 --> 00:48:14,034 u organizando tu calendario de conferencias 894 00:48:14,068 --> 00:48:17,103 o respondiendo todos tus correos sin paga. 895 00:48:18,137 --> 00:48:20,965 -Bueno, yo necesito una secretaria. 896 00:48:23,068 --> 00:48:24,206 Y eres bueno. 897 00:48:24,620 --> 00:48:26,000 -Gracias. 898 00:48:26,689 --> 00:48:28,241 -Buenas noches. -Buenas noches. 899 00:48:28,689 --> 00:48:30,482 -Eh, Jo Ann, ¿vienes conmigo? 900 00:48:31,551 --> 00:48:33,482 -[teclas de la máquina de escribir tintineando] 901 00:48:39,206 --> 00:48:41,172 -Dame las maletas del autobús. 902 00:48:42,655 --> 00:48:44,172 -Oh. 903 00:48:47,586 --> 00:48:49,379 Siempre son los autobuses. 904 00:48:51,379 --> 00:48:53,344 -[teclas de la máquina de escribir tintineando] 905 00:49:02,758 --> 00:49:04,517 -[traqueteo del ascensor] 906 00:49:08,172 --> 00:49:10,034 -¿Hola? ¿Puedo ayudarlo? 907 00:49:10,482 --> 00:49:12,137 -Estoy buscando al señor Nixon. 908 00:49:12,172 --> 00:49:14,241 -Oh, tengo miedo se ha ido por el día. 909 00:49:14,275 --> 00:49:16,310 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 910 00:49:17,103 --> 00:49:18,482 -Es mi chico. 911 00:49:20,482 --> 00:49:21,586 Elías. 912 00:49:23,206 --> 00:49:24,448 Necesita ayuda. 913 00:49:25,517 --> 00:49:28,103 [llorando] 914 00:49:31,620 --> 00:49:33,068 -Está bien. Está bien. 915 00:49:34,275 --> 00:49:35,586 Tómate tu tiempo. 916 00:49:37,620 --> 00:49:39,448 -Elías: No lo sabía. lo que estábamos haciendo. 917 00:49:40,034 --> 00:49:42,413 estado sucediendo desde el verano pasado. 918 00:49:44,448 --> 00:49:47,310 Desde que comencé a entregar cosas a la casa de Sarah. 919 00:49:49,620 --> 00:49:52,172 Desde que éramos niños, jugamos juntos. 920 00:49:55,103 --> 00:49:57,482 -¿Entonces estabas en su casa? 921 00:50:00,344 --> 00:50:01,586 -Sí. 922 00:50:04,586 --> 00:50:08,206 Un vecino se asomó en la ventana del dormitorio. 923 00:50:08,482 --> 00:50:11,724 Sarah dijo que irrumpí y me obligué a ella, 924 00:50:12,586 --> 00:50:16,068 pero no hice lo que dijeron, Señorita Parks, señora. 925 00:50:20,517 --> 00:50:22,448 -Te creo, Elías. 926 00:50:23,862 --> 00:50:25,517 Te creo. 927 00:50:28,172 --> 00:50:29,758 -Dicen que van a Dame silla eléctrica. 928 00:50:29,793 --> 00:50:31,068 -No. 929 00:50:31,586 --> 00:50:33,137 No si podemos evitarlo. 930 00:50:37,172 --> 00:50:38,586 -Pero no puedes evitarlo. 931 00:50:39,172 --> 00:50:41,241 no es nada nadie puede hacer nada para ayudarme. 932 00:50:41,275 --> 00:50:43,758 -Tienes tener fe, Elías. 933 00:50:43,793 --> 00:50:46,655 -Supongo que terminé de llorar. toda mi fe fuera, señora. 934 00:50:48,517 --> 00:50:52,482 La policía estará aquí. todo el tiempo 935 00:50:52,517 --> 00:50:55,103 hablando de como Me verán freír. 936 00:51:00,517 --> 00:51:02,517 Lo dicen así sin más... 937 00:51:04,827 --> 00:51:07,344 "Te vas a freír, negro". 938 00:51:16,586 --> 00:51:18,241 -[la puerta se abre] 939 00:51:19,206 --> 00:51:21,206 -[Elías sollozando] 940 00:51:23,344 --> 00:51:24,724 -[el oficial se aclara la garganta] 941 00:51:30,586 --> 00:51:32,758 -Ese joven No violé a esa chica. 942 00:51:33,344 --> 00:51:36,482 -Tal vez no, pero vas a caer. ir a esa cárcel no le ayudó. 943 00:51:36,517 --> 00:51:38,758 -Bueno, alguien había hacer algo. 944 00:51:39,689 --> 00:51:43,206 -¿Y qué es lo que hiciste? además de darle falsas esperanzas. 945 00:51:44,827 --> 00:51:46,655 -Ni siquiera podría hacer eso. 946 00:51:48,379 --> 00:51:49,655 Yo nunca... 947 00:51:50,586 --> 00:51:52,482 Me sentí tan impotente. 948 00:51:54,758 --> 00:51:57,413 Yo nunca... [ininteligible] 949 00:51:57,448 --> 00:52:01,655 -Estos cementerios están llenos. con inocentes chicos negros, Rosa. 950 00:52:01,896 --> 00:52:03,379 [se burla] 951 00:52:03,413 --> 00:52:05,862 También hay bastantes chicas negras inocentes 952 00:52:05,896 --> 00:52:07,448 y hombres y mujeres. 953 00:52:07,482 --> 00:52:09,586 -Bueno, nunca me senté al otro lado de cualquiera de los otros 954 00:52:09,620 --> 00:52:12,310 o vio el miedo y la impotencia en sus ojos. 955 00:52:12,344 --> 00:52:13,551 No los conozco. 956 00:52:13,586 --> 00:52:15,586 -Y este no lo conoces. 957 00:52:16,482 --> 00:52:20,551 Rosa, nena, este niño fue atrapado en la cama 958 00:52:20,586 --> 00:52:22,551 con una chica blanca. 959 00:52:22,586 --> 00:52:24,344 Su mamá debería dar gracias. que la policía lo atrapó 960 00:52:24,379 --> 00:52:26,137 antes de que lo hiciera el Klan. 961 00:52:28,275 --> 00:52:31,413 -Entonces es mejor freír que ser linchado? 962 00:52:32,965 --> 00:52:34,275 -Sabes lo que estoy diciendo. 963 00:52:34,310 --> 00:52:36,482 -¿Y si lo fuera? ¿Nuestro hijo, Parks? 964 00:52:37,586 --> 00:52:39,793 ¿Qué tan agradecidos estaríamos entonces? 965 00:52:41,931 --> 00:52:43,896 -Si fuera mi hijo, que paso 966 00:52:43,931 --> 00:52:45,551 entre él y esa chica 967 00:52:45,586 --> 00:52:46,896 nunca hubiera sucedido. 968 00:52:46,931 --> 00:52:49,310 -Eso no lo sabes, Parques. -Oh, pero lo hago. 969 00:52:50,103 --> 00:52:52,655 porque yo hubiera hecho Estoy muy seguro de que él sabía 970 00:52:53,172 --> 00:52:55,137 cómo funcionaba el Sur. 971 00:53:03,413 --> 00:53:06,034 -Rosa: Recuerda, pase lo que pase, 972 00:53:06,068 --> 00:53:09,034 no te conviertes enojado o grosero. 973 00:53:09,068 --> 00:53:11,793 solo haz lo que vinimos aquí a hacer. 974 00:53:16,068 --> 00:53:17,965 -Gracias Jill. y Feliz Navidad. 975 00:53:18,000 --> 00:53:19,275 -Niñas: Feliz Navidad. 976 00:53:22,068 --> 00:53:23,724 -Me gustaría comprobar un libro por favor. 977 00:53:24,655 --> 00:53:28,379 -Oh, el procedimiento es ese. vas a la rama de colores 978 00:53:28,413 --> 00:53:29,517 en tu barrio. 979 00:53:29,551 --> 00:53:30,862 Mira el libro allí. 980 00:53:30,896 --> 00:53:32,448 -Fui, 981 00:53:32,482 --> 00:53:33,965 pero no tenían lo que necesito. 982 00:53:34,241 --> 00:53:36,241 Casi nunca tienen lo que necesito. 983 00:53:37,000 --> 00:53:39,620 -Eso puede ser, pero no se puede. consulte libros aquí. 984 00:53:40,068 --> 00:53:42,689 -¿Por qué no? Acaban de sacar libros. 985 00:53:42,724 --> 00:53:43,793 -[suspiros] 986 00:53:44,482 --> 00:53:47,965 Debes presentar una solicitud. en tu propia sucursal 987 00:53:48,000 --> 00:53:49,620 para que te envíen el libro. 988 00:53:49,655 --> 00:53:50,758 -Chico: Eso lleva demasiado tiempo. 989 00:53:50,793 --> 00:53:52,344 Para cuando lo envíes, 990 00:53:52,379 --> 00:53:53,896 Ya no lo necesitaré. 991 00:53:54,310 --> 00:53:55,758 -Bueno, no puedo evitarlo. 992 00:53:56,896 --> 00:53:58,551 -Tu procedimiento es injusto. 993 00:53:58,827 --> 00:54:01,620 e insultar a cualquiera que distingue el bien del mal. 994 00:54:07,620 --> 00:54:10,344 -Me gustaría comprobar un libro por favor. 995 00:54:15,551 --> 00:54:17,827 -[niños susurrando] 996 00:54:21,379 --> 00:54:22,827 -[mujer sollozando] 997 00:54:22,862 --> 00:54:25,758 [orando indistintamente] 998 00:54:27,068 --> 00:54:28,862 Gracias, Jesús. 999 00:54:31,931 --> 00:54:34,827 [susurros confusos] 1000 00:54:37,517 --> 00:54:38,620 Ah. 1001 00:54:44,034 --> 00:54:46,620 Es, es esta noche. 1002 00:54:48,000 --> 00:54:49,551 -Lo sé. 1003 00:54:52,068 --> 00:54:54,827 -Van a matar Mi muchacho, Sra. Parks. 1004 00:55:13,724 --> 00:55:17,586 -El Señor… es mi pastor, 1005 00:55:17,620 --> 00:55:19,965 No me faltará. 1006 00:55:21,448 --> 00:55:25,068 el me hace acostar en verdes pastos, 1007 00:55:25,103 --> 00:55:29,896 -Rosa y Mujer: Él me guía. junto a aguas tranquilas. 1008 00:55:32,620 --> 00:55:34,413 -Rosa: Él restaura mi alma. 1009 00:55:34,448 --> 00:55:36,931 -Mujer: Él restaura mi alma. 1010 00:55:45,482 --> 00:55:48,482 -Mujer [por PA]: ¿Cuál será mi ¿La dama vestirá esta Navidad? 1011 00:55:48,517 --> 00:55:52,517 -[charla confusa] 1012 00:55:53,000 --> 00:55:56,551 -Mujer [por megafonía]: Feria de Montgomery colección de invierno. 1013 00:55:56,586 --> 00:55:59,103 -[charla confusa] 1014 00:55:59,137 --> 00:56:01,896 -Mujer [por megafonía]: Todo que brilla y brilla. 1015 00:56:07,586 --> 00:56:11,655 -Normalmente compramos en Nueva York o Atlanta. 1016 00:56:12,379 --> 00:56:14,655 yo vengo aqui Gracias a ti Rosa. 1017 00:56:15,241 --> 00:56:17,482 Eres el mejor en esta ciudad. 1018 00:56:18,172 --> 00:56:19,689 -Bueno, gracias señora Rymer. 1019 00:56:20,241 --> 00:56:21,724 Disfruto de mi trabajo. 1020 00:56:26,172 --> 00:56:28,655 -Rosa, oye, ¿puedes pasar? ¿Mañana temprano por la mañana? 1021 00:56:28,689 --> 00:56:30,034 La Navidad nos tiene abrumados. 1022 00:56:30,068 --> 00:56:34,206 -S-sí, señor Bradley. Puedo usar las horas. 1023 00:56:34,241 --> 00:56:36,724 -Bien. ¿Estar aquí a las 8:00? -Sí, señor. 1024 00:56:38,034 --> 00:56:40,137 -Bradley: Hola, ahí. ¿Es esta tu talla de zapato? 1025 00:56:40,172 --> 00:56:41,655 en este pedazo de papel? 1026 00:56:41,689 --> 00:56:43,724 -Chico: Yo también quiero probarme unos zapatos. 1027 00:56:44,620 --> 00:56:47,517 -Niña: Mi color favorito, son verdes. 1028 00:56:47,551 --> 00:56:49,206 -Chico: Quiero probarme unos zapatos. 1029 00:56:49,241 --> 00:56:51,655 -Te encontraremos un bonito par de zapatos. -Niño: Mamá. 1030 00:56:51,689 --> 00:56:54,655 -Mujer: Ay, silencio, nena, Sabes que no puedes probarte zapatos. 1031 00:56:54,689 --> 00:56:56,896 -Chico: ¿Por qué no? -Mujer: Por eso Trazamos tu pie a domicilio. 1032 00:56:59,137 --> 00:57:02,000 -[chicas cantando] 1033 00:57:05,827 --> 00:57:07,068 -Joven Rosa: ¿Puedo ayudarte? 1034 00:57:08,689 --> 00:57:10,551 -Chica: Entonces que tenias para almorzar hoy? 1035 00:57:11,137 --> 00:57:13,034 -Hoy le comprarán zapatos nuevos. 1036 00:57:13,379 --> 00:57:15,206 -¿Por qué está haciendo ¿Una copia de sus pies? 1037 00:57:15,620 --> 00:57:18,034 -Nunca lo has tenido ¿No habías zapatos nuevos antes? 1038 00:57:18,724 --> 00:57:21,034 La gente de color no puede probarse cosas en las tiendas. 1039 00:57:24,655 --> 00:57:27,000 -Está bien. Déjame ver lo que puedo hacer. 1040 00:57:43,724 --> 00:57:45,206 -[suena el timbre de la bicicleta] 1041 00:57:45,241 --> 00:57:48,000 -[sueño de campanas de la iglesia] 1042 00:58:20,068 --> 00:58:21,793 -Déjame tener Esos asientos delanteros. 1043 00:58:37,068 --> 00:58:38,896 Hombre: ustedes estarán mejor hazlo ligero para ti 1044 00:58:38,931 --> 00:58:40,689 y déjame tener esos asientos. 1045 00:58:50,655 --> 00:58:51,793 -¿Te vas a mover? 1046 00:58:58,137 --> 00:58:59,000 -No. 1047 00:59:00,724 --> 00:59:03,379 -Si no me das ese asiento, Voy a hacer que te arresten. 1048 00:59:05,758 --> 00:59:07,379 -Puedes hacer eso. 1049 00:59:08,758 --> 00:59:10,931 -[pasajeros murmurando] 1050 00:59:18,241 --> 00:59:20,034 -Mujer: Detente. Vamos. 1051 00:59:29,137 --> 00:59:30,241 -Hombre [por teléfono]: Línea de la ciudad de Montgomery. 1052 00:59:30,275 --> 00:59:32,896 -Despacho. Conductor James Blake. 1053 00:59:33,172 --> 00:59:35,724 Escucha, tengo un, Tengo una mujer de color en mi autobús 1054 00:59:35,758 --> 00:59:37,241 en violación de la ley. 1055 00:59:37,275 --> 00:59:38,931 -Hombre [por teléfono]: ¿Le advertiste, Jim? 1056 00:59:43,103 --> 00:59:44,655 -Sí señor, le advertí. 1057 00:59:44,931 --> 00:59:46,310 -Hombre [por teléfono]: Bueno, entonces hazlo. 1058 00:59:46,344 --> 00:59:48,896 tienes que hacer ejercicio tus poderes y desanimarla. 1059 00:59:49,275 --> 00:59:51,724 -Jim: Está bien. si, Necesitaré refuerzos policiales. 1060 00:59:55,344 --> 00:59:56,310 -Mujer: Sólo levántate. 1061 00:59:56,344 --> 00:59:58,172 -[charla confusa] 1062 01:00:00,206 --> 01:00:01,137 -Mujer: ¿Qué eres? tratando de hacer? 1063 01:00:08,344 --> 01:00:11,689 -Joven Rosa: Abuelo, Creo que odio a los blancos. 1064 01:00:11,724 --> 01:00:13,172 -Lo único que debes recordar 1065 01:00:13,965 --> 01:00:16,034 es que eres tan bueno como cualquier otra persona, 1066 01:00:16,068 --> 01:00:18,896 blanco, negro, o verde con rayas. 1067 01:00:19,413 --> 01:00:21,896 Nunca tengas miedo de lo que te podría pasar 1068 01:00:22,172 --> 01:00:23,758 si estas peleando por lo que es correcto. 1069 01:00:24,448 --> 01:00:26,206 Mientras tu mantenlo contigo, 1070 01:00:26,862 --> 01:00:28,931 entonces el odio será una palabra para otras personas. 1071 01:00:29,689 --> 01:00:33,724 -[sirena aullando] 1072 01:00:48,724 --> 01:00:49,655 -Hombre: Vámonos. 1073 01:00:49,689 --> 01:00:50,965 Vamos. 1074 01:01:00,310 --> 01:01:02,206 -Bueno, ella está sentada. en la sección coloreada. 1075 01:01:10,310 --> 01:01:13,206 -Necesitaba ese asiento, y ella no se movía. 1076 01:01:15,310 --> 01:01:16,862 Quiero que la arresten. 1077 01:01:17,931 --> 01:01:19,448 -¿Por qué no te levantas? 1078 01:01:21,172 --> 01:01:24,862 -¿Por qué quieres? para empujarnos? 1079 01:01:24,896 --> 01:01:26,241 -¿Escucharás eso? 1080 01:01:29,275 --> 01:01:30,206 -La ley es la ley. 1081 01:01:32,965 --> 01:01:34,758 Señora, está bajo arresto. 1082 01:01:54,482 --> 01:01:56,965 -[charla confusa] 1083 01:02:16,172 --> 01:02:19,068 -me gustaría hacer una llamada telefónica por favor. 1084 01:02:20,137 --> 01:02:21,758 -Oficial: Quítese los lentes. 1085 01:02:24,551 --> 01:02:26,000 Mire al frente. 1086 01:02:36,896 --> 01:02:38,379 -Oficial: Rosa Parks, Sígueme. 1087 01:02:40,862 --> 01:02:43,275 -[charla confusa] 1088 01:02:51,172 --> 01:02:52,862 -Necesito usar el teléfono. 1089 01:02:57,896 --> 01:02:59,000 -[la mujer se burla] 1090 01:03:03,586 --> 01:03:06,931 Oh, bueno, ¿no es así? el elegante. 1091 01:03:07,482 --> 01:03:08,344 [risas] 1092 01:03:10,620 --> 01:03:12,206 ¿Acabas de venir de la iglesia? 1093 01:03:12,241 --> 01:03:13,275 [risas] 1094 01:03:16,137 --> 01:03:17,275 -Hola. 1095 01:03:18,310 --> 01:03:19,344 Buenas noches. 1096 01:03:21,034 --> 01:03:23,827 -Mujer: Oye, ¿podemos llegar? algunos cigarrillos? 1097 01:03:25,344 --> 01:03:27,413 Hombre [por radio]: Estás escuchando WCOB, 1098 01:03:27,448 --> 01:03:29,827 montgomery estación gospel número uno. -[llamando a la ventana] 1099 01:03:33,413 --> 01:03:36,137 - [música gospel sonando en la radio en voz alta] 1100 01:03:42,275 --> 01:03:45,103 -Señorita Leona. -Sí, usted es el señor Nixon. 1101 01:03:45,137 --> 01:03:46,241 -¿Cómo estás? esta tarde? 1102 01:03:46,275 --> 01:03:48,931 -Justo a tiempo para un buen lote. 1103 01:03:48,965 --> 01:03:50,137 de galletas navideñas, 1104 01:03:50,172 --> 01:03:52,000 -recién salido del horno. -No, no, no podría. 1105 01:03:52,034 --> 01:03:53,448 Gracias. Muchas gracias. 1106 01:03:53,482 --> 01:03:56,068 -Bueno, ¿qué tal el café? -No, no, de verdad. 1107 01:03:58,241 --> 01:04:00,448 -¿Qué? -Rosa ha sido arrestada. 1108 01:04:01,275 --> 01:04:03,275 -[puerta crujido] 1109 01:04:03,793 --> 01:04:05,344 -No. -Nixon: Todo va a estar bien. 1110 01:04:05,379 --> 01:04:07,103 Sólo cálmate, sólo mantén la calma. -¿Qué pasó? 1111 01:04:08,655 --> 01:04:10,103 -Se corre la voz por toda la ciudad. 1112 01:04:11,413 --> 01:04:13,103 Rosa ha sido arrestada. Ella está en la cárcel. 1113 01:04:14,103 --> 01:04:15,310 -Leona: ¿La golpearon? 1114 01:04:15,896 --> 01:04:17,310 -Nixon: No lo sabemos. nada todavía. 1115 01:04:17,344 --> 01:04:19,241 -Leona: Ay, Señor, ten piedad. -Nixon: Sólo-- 1116 01:04:19,275 --> 01:04:20,344 Parques. 1117 01:04:25,000 --> 01:04:26,517 -[anillos de línea] 1118 01:04:26,551 --> 01:04:29,034 -Policía de Montgomery, Dame el sargento de recepción. 1119 01:04:29,310 --> 01:04:30,620 Sácala. 1120 01:04:30,655 --> 01:04:31,655 -Leona: Ay. 1121 01:04:33,689 --> 01:04:36,000 -Sí, este es Ed Nixon, 1122 01:04:36,034 --> 01:04:39,241 presidente, Montgomery NAACP. 1123 01:04:39,275 --> 01:04:41,482 Entendemos que tienes uno de nuestros miembros caído-- -[la línea se desconecta] 1124 01:04:43,620 --> 01:04:45,103 -Hijo de puta. 1125 01:04:48,965 --> 01:04:51,275 -[teléfono sonando] 1126 01:04:58,172 --> 01:04:59,310 -¿Hola? 1127 01:04:59,344 --> 01:05:01,000 Sí, señor Nixon. 1128 01:05:02,758 --> 01:05:04,275 Clifford. 1129 01:05:06,068 --> 01:05:07,103 Es el señor Nixon. 1130 01:05:07,137 --> 01:05:08,482 La policía ha arrestado Rosa Parques 1131 01:05:08,517 --> 01:05:10,344 y no le dan cualquier información. 1132 01:05:11,068 --> 01:05:12,344 -¿Qué pasó? 1133 01:05:13,793 --> 01:05:15,103 ¿Cuando? 1134 01:05:17,068 --> 01:05:18,413 Está bien, lo intentaré. entonces estoy en camino. 1135 01:05:20,586 --> 01:05:22,551 -[marcando] 1136 01:05:25,758 --> 01:05:27,344 -[línea sonando] 1137 01:05:28,206 --> 01:05:29,413 -Este es Clifford Durr. 1138 01:05:31,103 --> 01:05:33,413 Abogado Clifford Durr, sargento. 1139 01:05:33,448 --> 01:05:36,689 -Rosa: Rezamos esta noche con confianza, amén. 1140 01:05:36,724 --> 01:05:39,241 -Oficial: Está bien, señoras. Vamos a romperlo ahí dentro. 1141 01:05:41,689 --> 01:05:43,172 rosa parques, 1142 01:05:44,034 --> 01:05:46,206 vamos. -Rosa: Todo todo estará bien. 1143 01:05:53,758 --> 01:05:56,241 Parques. -Raymond: Ay, Rosa. 1144 01:05:57,206 --> 01:05:58,655 Todo estará bien. 1145 01:05:58,689 --> 01:06:00,103 -Nixon: Gracias por todo. 1146 01:06:00,137 --> 01:06:01,413 -Raymond: Todo estará bien. 1147 01:06:02,620 --> 01:06:04,103 No te preocupes ahora. 1148 01:06:09,275 --> 01:06:11,103 -Leona: No nos lo podemos permitir ninguna gran multa. 1149 01:06:11,137 --> 01:06:14,068 -Sea lo que sea, simplemente tendremos para encontrar una manera de pagarlo. 1150 01:06:14,103 --> 01:06:16,241 Rosie no volverá a la cárcel. 1151 01:06:16,275 --> 01:06:18,068 -¿Cuándo es la fecha de la corte? -Lunes. 1152 01:06:18,103 --> 01:06:20,275 Y no te preocupes, no hay manera en el infierno 1153 01:06:20,310 --> 01:06:22,068 vamos a dejar que rosa volver a la cárcel. 1154 01:06:22,103 --> 01:06:24,241 -No, no debería haberlo sido. allí en primer lugar. 1155 01:06:24,275 --> 01:06:25,103 -[teléfono sonando] -Rosa: Parques. 1156 01:06:25,137 --> 01:06:26,827 -Lo siento, Rosa, 1157 01:06:26,862 --> 01:06:28,689 pero no me escondo como me siento. 1158 01:06:28,724 --> 01:06:31,310 Tú y ese grupo tuyo. son igual de responsables 1159 01:06:31,344 --> 01:06:32,517 por su arresto. 1160 01:06:32,551 --> 01:06:33,793 -Clifford: creo deberíamos irnos. 1161 01:06:35,517 --> 01:06:36,620 -Virginia: Si necesitas-- -Hola. 1162 01:06:36,655 --> 01:06:38,586 -Johnnie [por teléfono]: Señorita Leona, este es Johnnie. 1163 01:06:38,620 --> 01:06:41,413 La detención de Rosa ha trastornado a todos la gente de color en Montgomery. 1164 01:06:41,448 --> 01:06:43,000 Ahora recuerdas ¿Jo Ann Robinson? 1165 01:06:43,379 --> 01:06:45,068 Bueno, ella tiene un grupo. de sus alumnos 1166 01:06:45,103 --> 01:06:46,620 imprimiendo folletos ahora mismo. 1167 01:06:47,034 --> 01:06:49,000 Quieren boicotear los autobuses. 1168 01:06:50,655 --> 01:06:52,482 -¿Sí, Johnnie? -Johnnie: Son organizando una reunión. 1169 01:06:52,517 --> 01:06:55,103 -Ajá. -Johnnie: Con el nuevo ministro. 1170 01:06:55,137 --> 01:06:58,482 -¿Cuando? -Johnnie: mañana por la mañana en la iglesia de Dexter Avenue. 1171 01:06:59,344 --> 01:07:00,551 -Está bien. 1172 01:07:05,689 --> 01:07:07,172 Hay una reunión programada 1173 01:07:07,655 --> 01:07:10,379 para mañana por la mañana en la iglesia de Dexter Avenue. 1174 01:07:10,413 --> 01:07:11,655 -¿Para qué? 1175 01:07:11,689 --> 01:07:14,344 -Se trata de ti y tu parada en el autobús. 1176 01:07:15,206 --> 01:07:19,103 Nuestros ministros tienen los teléfonos. zumbando por toda la ciudad. 1177 01:07:19,551 --> 01:07:21,137 Te quieren en la reunión. 1178 01:07:22,379 --> 01:07:24,241 Y bueno, si no puedes hacerlo, 1179 01:07:25,206 --> 01:07:26,413 ellos lo entenderán. 1180 01:07:27,379 --> 01:07:29,379 -Leona: Iglesia de la Avenida Dexter. 1181 01:07:30,551 --> 01:07:32,103 El que tiene el nuevo ministro? 1182 01:07:32,137 --> 01:07:33,482 -Ese es el indicado. 1183 01:07:33,517 --> 01:07:34,551 -Leona: Dios mío... 1184 01:07:36,275 --> 01:07:37,586 -Nixon: Será mejor que me vaya. 1185 01:07:40,206 --> 01:07:44,137 Sr. Parks, si cree ponemos a Rosa a hacer esto, 1186 01:07:44,586 --> 01:07:46,655 no lo sabes tu esposa muy bien. 1187 01:07:47,482 --> 01:07:48,689 En todo caso... 1188 01:07:49,758 --> 01:07:51,517 ella es la que nos guía. 1189 01:07:54,413 --> 01:07:56,655 -Raymond... -[la puerta se abre] 1190 01:07:57,206 --> 01:07:59,517 -...te voy a arreglar algo para comer. 1191 01:07:59,551 --> 01:08:01,413 Debes estar muerto de hambre. -[la puerta se cierra] 1192 01:08:03,586 --> 01:08:04,689 -[Rosa se ríe] 1193 01:08:06,586 --> 01:08:10,379 Realmente no puedes creer que me pidieron que hiciera esto? 1194 01:08:11,379 --> 01:08:13,655 -Mi esposa estaba en la cárcel-- 1195 01:08:13,689 --> 01:08:16,896 -No pregunté Para ser arrestado, Parks. 1196 01:08:16,931 --> 01:08:19,689 Todo lo que quería era lo que todos Se buscaba más en ese autobús, 1197 01:08:19,724 --> 01:08:20,793 para volver a casa. 1198 01:08:20,827 --> 01:08:22,931 Y no necesito a Nixon, 1199 01:08:22,965 --> 01:08:25,413 la NAACP, o alguien más que me diga 1200 01:08:25,448 --> 01:08:27,275 que tengo derecho a mi dignidad 1201 01:08:27,310 --> 01:08:29,379 cuando estoy tomando ese viaje de diez centavos. 1202 01:08:39,965 --> 01:08:41,586 -Ahora lo que quiero saber es 1203 01:08:42,000 --> 01:08:44,896 ¿Qué vamos a hacer? ¿Sobre este arresto? -Hombre: Mm-hmm. 1204 01:08:44,931 --> 01:08:48,413 -[conversaciones superpuestas] 1205 01:08:48,448 --> 01:08:50,275 -Jo Ann: Esto es lo que vamos a hacer. 1206 01:08:50,310 --> 01:08:52,448 yo digo que paremos viajando en sus autobuses. -Hombre: Así es. 1207 01:08:52,482 --> 01:08:54,206 -No nos tratan con respeto, 1208 01:08:54,241 --> 01:08:55,896 ellos no merecen nuestro negocio. 1209 01:08:55,931 --> 01:08:57,862 -Hombre 1: Así es. -Hombre 2: ¿Dejar de viajar en los autobuses? 1210 01:08:57,896 --> 01:08:59,241 ¿Así? 1211 01:08:59,275 --> 01:09:00,965 -Jo Ann: Así de simple. Durante un día entero. 1212 01:09:01,000 --> 01:09:02,689 -Nixon: Es el momento todos hemos estado esperando. 1213 01:09:02,724 --> 01:09:04,862 Rosa Parks aquí es un buen ciudadano. 1214 01:09:05,310 --> 01:09:07,000 tenemos tomar una postura. 1215 01:09:07,482 --> 01:09:09,965 Yo digo que dejemos de montar los autobuses el lunes, 1216 01:09:10,310 --> 01:09:11,931 el día del juicio de Rosa. 1217 01:09:11,965 --> 01:09:15,517 -[gritos superpuestos] 1218 01:09:15,551 --> 01:09:16,413 -Hombre: No hay tiempo para pensar. 1219 01:09:16,448 --> 01:09:17,517 -[charla confusa] 1220 01:09:17,551 --> 01:09:19,620 -Hombre 1: ¿Es esa la única manera? 1221 01:09:19,655 --> 01:09:22,931 -Hombre 2: Si Montgomery es como la mayoría de las ciudades del sur, 1222 01:09:22,965 --> 01:09:25,034 maquillaje popular de color la mayoría de los corredores. 1223 01:09:25,068 --> 01:09:26,793 -[gritos superpuestos] 1224 01:09:26,827 --> 01:09:29,586 -Entonces digo que los golpeemos. galletas donde duele. 1225 01:09:29,620 --> 01:09:31,275 -Hombre: ¿Dónde? -La caja de efectivo. 1226 01:09:31,310 --> 01:09:32,482 -Hombre 1: Sí. -Hombre 2: Así es. 1227 01:09:32,517 --> 01:09:34,275 -Hombre 3: El boicot es ilegal. 1228 01:09:34,310 --> 01:09:36,827 -Entonces lo llamaremos protesta. ¿Te parece bien? 1229 01:09:37,655 --> 01:09:40,965 -Todos saben que hay un límite. ser alguna represalia. 1230 01:09:41,000 --> 01:09:44,034 Ahora, comencemos primero. enviando una carta 1231 01:09:44,068 --> 01:09:45,379 a la empresa de autobuses. -Hombre: ¿Cartas? 1232 01:09:45,413 --> 01:09:46,655 -[gritos superpuestos] 1233 01:09:46,689 --> 01:09:48,689 -Estamos hablando de un día libre de los autobuses. 1234 01:09:48,724 --> 01:09:51,000 -Hombre: Y un día es todo lo que necesitan 1235 01:09:51,034 --> 01:09:52,896 para sentir que nos pueden poner De regreso a nuestro lugar. 1236 01:09:52,931 --> 01:09:56,827 -Nuestro lugar no está mirando hacia arriba. a ellos desde nuestras rodillas. 1237 01:09:56,862 --> 01:10:00,379 -Hombre 2: ¡Amén! -Diablos, incluso un perro faldero. se cansa de que le pateen. 1238 01:10:00,413 --> 01:10:04,517 Ahora, señora Parks nos ha dado su coraje, 1239 01:10:04,551 --> 01:10:05,896 una oportunidad de oro. -Todos: Sí. 1240 01:10:05,931 --> 01:10:08,448 -¿Vamos a ser cobardes? y simplemente dejarlo ir? 1241 01:10:08,482 --> 01:10:09,827 -Todos: No. -Hombre: Ahora tú, 1242 01:10:09,862 --> 01:10:11,275 No me hablas así. 1243 01:10:11,310 --> 01:10:12,689 Soy un hombre adulto. 1244 01:10:12,724 --> 01:10:14,655 -Bueno, levántate. como tal, reverendo. 1245 01:10:14,689 --> 01:10:15,758 -Hombre: Bueno, Estoy de pie como tal. 1246 01:10:15,793 --> 01:10:19,724 -[gritos superpuestos] 1247 01:10:20,965 --> 01:10:22,448 -Jo Ann: Dejemos hablar al Reverendo King. 1248 01:10:22,482 --> 01:10:24,517 Dejemos hablar al reverendo. -Hombre: Reverendo Rey. 1249 01:10:24,551 --> 01:10:27,482 -Si una protesta contra los autobuses van a funcionar, 1250 01:10:27,517 --> 01:10:28,862 es critico que estemos juntos. 1251 01:10:28,896 --> 01:10:30,517 -Hombre: Así es. -Mujer: Así es. 1252 01:10:30,551 --> 01:10:33,620 -La división es el camino seguro al fracaso. 1253 01:10:33,655 --> 01:10:35,379 -Mujer: Y eso es lo que estamos haciendo ahora mismo. 1254 01:10:35,413 --> 01:10:37,275 -[charla confusa] 1255 01:10:41,551 --> 01:10:43,551 -Nixon: El cargo fue conducta desordenada. 1256 01:10:43,586 --> 01:10:45,344 -Raymond: Y no crees ¿Eso será un problema? 1257 01:10:45,379 --> 01:10:47,034 -Nixon: Sra. Parks no fue desordenado. 1258 01:10:47,068 --> 01:10:49,034 ella no resistió o de alguna manera ponerse beligerante 1259 01:10:49,068 --> 01:10:50,586 con los agentes que lo arrestaron. 1260 01:10:50,896 --> 01:10:52,862 Además, hay una ley que dice que una persona de color 1261 01:10:52,896 --> 01:10:54,896 no tiene que rendirse su asiento a un blanco 1262 01:10:54,931 --> 01:10:56,448 si estan sentados en la sección de colores 1263 01:10:56,482 --> 01:10:57,758 y no hay otros asientos libres. 1264 01:10:58,827 --> 01:11:00,758 -Bueno, eso no lo sabía. 1265 01:11:00,793 --> 01:11:02,896 -Tú y todos los demás negros. en Montgomery. 1266 01:11:02,931 --> 01:11:04,620 -Fred: La conclusión es Ese autobús estaba lleno. 1267 01:11:05,103 --> 01:11:07,862 Estabas dentro de tu derecho legal a no subir. -Mm-hmm. 1268 01:11:07,896 --> 01:11:09,517 -Sólo sácala. 1269 01:11:10,551 --> 01:11:11,724 -Mira hacia allá en la parada de autobús. 1270 01:11:12,758 --> 01:11:14,413 -[risas] 1271 01:11:14,448 --> 01:11:15,482 -oficial: Sí, lo tenemos. algo para comer. 1272 01:11:15,517 --> 01:11:18,034 -[charla confusa] 1273 01:11:18,068 --> 01:11:20,068 -Fred: No era realista. esperar que todos caminaran. 1274 01:11:20,103 --> 01:11:22,793 -Mujer: Nana. -Mucha gente Simplemente vive demasiado lejos. 1275 01:11:22,827 --> 01:11:24,689 -Hombre: ¿Estáis entendiendo? ¿En el autobús o no? 1276 01:11:28,862 --> 01:11:32,344 -No me llevo bien hasta que se acabe Jim Crow. 1277 01:11:37,482 --> 01:11:38,724 -Hombre: Nos vemos hermano. 1278 01:11:40,448 --> 01:11:42,344 -Nixon: Dulce Mabel. Será un buen día. 1279 01:11:42,379 --> 01:11:43,827 Los autobuses desnudos como arrendajos. 1280 01:11:45,379 --> 01:11:46,689 -[riendo] 1281 01:11:47,620 --> 01:11:50,344 -Hombre: ¿Juras contarlo? la verdad, toda la verdad, 1282 01:11:50,379 --> 01:11:52,344 nada más que la verdad Entonces, ¿te ayuda Dios? 1283 01:11:52,379 --> 01:11:53,517 -Señora. Wycliff: Sí. 1284 01:11:54,379 --> 01:11:56,034 -Hombre: Señorita Wycliff, donde estabas 1285 01:11:56,068 --> 01:11:58,068 aproximadamente a las 7:00 p.m. 1286 01:11:58,103 --> 01:12:00,827 en la noche del 1 de diciembre de 1955? 1287 01:12:00,862 --> 01:12:02,413 -Señora. Wycliff: Estaba viajando en autobús. 1288 01:12:02,448 --> 01:12:04,793 me subí a la parada de autobús de Court Square. 1289 01:12:04,827 --> 01:12:07,551 -Hombre: ¿Y viste? ¿El arresto de la mujer Parks? 1290 01:12:08,000 --> 01:12:10,482 -Señora. Wycliff: lo vi tan claramente como te veo. 1291 01:12:10,793 --> 01:12:12,517 -Hombre: En ese momento de su altercado 1292 01:12:12,551 --> 01:12:14,448 con el conductor, el señor Blake, 1293 01:12:14,482 --> 01:12:15,793 ¿Había asientos vacíos? 1294 01:12:15,827 --> 01:12:17,931 en la sección de colores de ese autobús? 1295 01:12:19,862 --> 01:12:21,965 -Hubo muchos de asientos vacíos. 1296 01:12:22,620 --> 01:12:24,034 -Eso es mentira. -[gente murmurando] 1297 01:12:24,068 --> 01:12:25,344 -[golpeando el mazo] 1298 01:12:25,655 --> 01:12:26,896 -Tendré orden en mi tribunal. 1299 01:12:27,413 --> 01:12:30,620 -[gente murmurando] 1300 01:12:39,620 --> 01:12:41,482 -Hola, Parques. -Hola, Johnnie. 1301 01:12:41,517 --> 01:12:42,965 -¿Están todos listos? -Rosa: Sí. 1302 01:12:43,000 --> 01:12:46,758 -Johnnie: Ay, señorita Leona, Mira ese bonito árbol. 1303 01:12:46,793 --> 01:12:48,655 -Eso es obra de Rosie. 1304 01:12:48,689 --> 01:12:49,965 -Ay, Rosa. 1305 01:12:50,000 --> 01:12:52,413 Toda la gente, bueno, ellos, ellos se enojaron. 1306 01:12:52,931 --> 01:12:55,448 -¿No van todos? -¿Adónde va? 1307 01:12:55,482 --> 01:12:57,827 -La Iglesia de la Calle Holt. Hay una reunión masiva convocada. 1308 01:12:58,448 --> 01:12:59,517 -¿Acerca de? 1309 01:12:59,551 --> 01:13:01,137 -La protesta. 1310 01:13:01,172 --> 01:13:02,827 Creo que van a continuar 1311 01:13:02,862 --> 01:13:04,896 y quieren saber si vienes. 1312 01:13:04,931 --> 01:13:07,517 -¿Qué necesitan con Rosa? -Bueno, creo que-- 1313 01:13:07,551 --> 01:13:09,103 Supongo que pensaron seria bueno 1314 01:13:09,137 --> 01:13:10,655 si ella estuviera allí. 1315 01:13:11,172 --> 01:13:12,586 -Bueno, ¿bien para quién? 1316 01:13:13,551 --> 01:13:17,000 -Bueno, si van a ir, Será mejor que vengas y te des prisa. 1317 01:13:17,034 --> 01:13:18,655 Ahora mira, la mitad de la gente de color 1318 01:13:18,689 --> 01:13:20,758 en todo Montgomery hablando de esta reunión. 1319 01:13:20,793 --> 01:13:23,034 Esta es una reunión importante. Venga conmigo, señorita Leona. 1320 01:13:23,068 --> 01:13:25,137 te lo digo, esto es... esto es todo. 1321 01:13:25,172 --> 01:13:27,034 Esta es una reunión importante. 1322 01:13:27,068 --> 01:13:29,413 Sí, están enojados, Rosa. 1323 01:13:36,965 --> 01:13:39,655 -Parques. -Te están utilizando, Rosa. ¿No puedes verlo? 1324 01:13:39,689 --> 01:13:42,551 -Sí, lo veo, y no me importa. 1325 01:13:42,586 --> 01:13:43,827 -Bueno, me importa. 1326 01:13:44,172 --> 01:13:45,655 Me importa que usen a mi esposa. 1327 01:13:45,689 --> 01:13:47,551 Tú no eres Harriet Tubman. Maldita sea. 1328 01:13:47,586 --> 01:13:49,689 -No, sólo soy Rosa Parks, 1329 01:13:50,724 --> 01:13:52,000 y yo soy tu esposa. 1330 01:13:53,000 --> 01:13:55,965 Entonces, si no me quieres para ir a esta reunión... 1331 01:13:57,137 --> 01:13:58,482 No lo haré. 1332 01:14:01,068 --> 01:14:02,068 -Continúa. 1333 01:14:05,758 --> 01:14:06,586 Haz lo que quieras hacer. 1334 01:14:06,620 --> 01:14:10,965 -♪ Oh, libertad 1335 01:14:11,344 --> 01:14:14,103 ♪ Oh, libertad 1336 01:14:14,137 --> 01:14:15,965 -[puerta cerrando] 1337 01:14:16,000 --> 01:14:19,517 -♪ Oh, libertad 1338 01:14:19,551 --> 01:14:24,103 ♪ Sobre mi 1339 01:14:24,137 --> 01:14:28,931 ♪ Y antes sería un esclavo 1340 01:14:28,965 --> 01:14:33,137 ♪ Seré enterrado en mi tumba 1341 01:14:33,448 --> 01:14:36,172 ♪ Y vete a casa ♪ 1342 01:14:36,206 --> 01:14:38,655 ♪ A mi Señor 1343 01:14:38,689 --> 01:14:42,482 ♪ Y ser libre 1344 01:14:43,103 --> 01:14:45,655 -Dra. Rey [al micrófono]: Aquí arriba, hermana Parks. 1345 01:14:45,689 --> 01:14:47,551 Damas y caballeros, 1346 01:14:47,586 --> 01:14:50,034 la heroína de nuestro mejor momento, 1347 01:14:50,275 --> 01:14:52,034 Sra. Rosa Parques. 1348 01:14:52,068 --> 01:14:55,137 -[congregación aclamando y aplaudiendo] 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,689 -Mujer: Sra. Parks. Dios la bendiga. 1350 01:14:57,724 --> 01:14:59,034 -Hombre: Ahí está. 1351 01:14:59,379 --> 01:15:02,620 -[charla confusa] -[aplausos] 1352 01:15:15,103 --> 01:15:17,000 -Justo el otro día, 1353 01:15:17,034 --> 01:15:19,896 el jueves pasado para ser exactos, 1354 01:15:19,931 --> 01:15:23,034 uno de montgomery mejores ciudadanos, 1355 01:15:23,068 --> 01:15:25,793 no es uno de los mejores ciudadanos negros 1356 01:15:25,827 --> 01:15:29,000 pero uno de los mejores ciudadanos en Montgomery 1357 01:15:29,689 --> 01:15:33,000 fue sacado de un autobús y llevado a la cárcel 1358 01:15:33,034 --> 01:15:36,172 y arrestado porque ella se negó a ceder su asiento 1359 01:15:36,206 --> 01:15:37,827 a una persona blanca. -Hombre: Alabado sea el Señor. 1360 01:15:37,862 --> 01:15:39,827 -Dr. Rey: Y desde tenía que suceder, 1361 01:15:39,862 --> 01:15:44,068 Estoy tan feliz de que haya sucedido a una persona como la Sra. Rosa Parks 1362 01:15:44,586 --> 01:15:46,172 porque nadie puede dudar 1363 01:15:46,206 --> 01:15:48,655 el alcance ilimitado de su integridad, 1364 01:15:48,931 --> 01:15:50,827 la altura de su personaje, 1365 01:15:50,862 --> 01:15:52,862 o la profundidad de su compromiso cristiano 1366 01:15:52,896 --> 01:15:54,586 a las enseñanzas de Jesús. 1367 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 -Hombre: Sí, Señor. 1368 01:15:56,689 --> 01:15:59,862 -Vamos a trabajar con sombrío y firme determinación 1369 01:15:59,896 --> 01:16:02,034 para lograr justicia en esta ciudad. 1370 01:16:02,068 --> 01:16:03,896 -Hombre: Amén. -Mujer: Predica. 1371 01:16:04,448 --> 01:16:06,000 -Dr. Rey: Y no nos equivocamos. 1372 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 Si nos equivocamos, 1373 01:16:07,758 --> 01:16:09,689 la corte suprema de esta nación está mal. 1374 01:16:09,724 --> 01:16:11,137 -[todos de acuerdo] 1375 01:16:11,172 --> 01:16:12,793 -Si nos equivocamos, 1376 01:16:12,827 --> 01:16:15,344 la Constitución de los Estados Unidos está equivocado. 1377 01:16:15,379 --> 01:16:16,862 -[todos de acuerdo] 1378 01:16:16,896 --> 01:16:18,172 -Dra. Rey: Si nos equivocamos, 1379 01:16:18,206 --> 01:16:20,310 Dios Todopoderoso está equivocado. 1380 01:16:20,344 --> 01:16:21,862 -[todos de acuerdo] 1381 01:16:21,896 --> 01:16:24,172 -Dra. Rey: Si nos equivocamos, la justicia es una mentira. 1382 01:16:24,758 --> 01:16:27,862 Y estamos decididos aquí en montgomery 1383 01:16:27,896 --> 01:16:30,034 trabajar y luchar hasta la justicia 1384 01:16:30,068 --> 01:16:31,137 corre como agua... -Hombre: Sí, Señor. 1385 01:16:31,172 --> 01:16:34,965 -[congregación aclamando y aplaudiendo] 1386 01:16:39,793 --> 01:16:41,862 [aplaudiendo] 1387 01:16:53,206 --> 01:16:54,275 -Bradley: Rosa. 1388 01:16:54,586 --> 01:16:55,896 -Sí, señor Bradley. 1389 01:16:56,758 --> 01:16:59,896 -Tu posición Ha sido eliminada, Rosa. 1390 01:16:59,931 --> 01:17:01,241 Lo lamento. 1391 01:17:01,758 --> 01:17:03,965 -El negocio va mal y... -¿Abajo? 1392 01:17:05,275 --> 01:17:07,793 Pero esto está tan ocupado como ocurre todo el año. 1393 01:17:08,137 --> 01:17:10,172 -Bueno, no si tu boicot. continúa. 1394 01:17:15,034 --> 01:17:16,206 Su pago hasta la semana pasada. 1395 01:17:35,965 --> 01:17:37,862 -Mujer: Allá arriba, Soy Rosa Parks. 1396 01:17:50,000 --> 01:17:52,931 -[charla confusa] 1397 01:18:22,862 --> 01:18:26,275 -[multitud gritando] -[sirena aullando] 1398 01:18:28,482 --> 01:18:30,310 -[teléfono sonando] 1399 01:18:32,551 --> 01:18:34,275 -[sonando] 1400 01:18:37,862 --> 01:18:39,275 -[traqueteo] 1401 01:18:40,310 --> 01:18:41,413 -[hombre riendo] 1402 01:18:41,862 --> 01:18:43,275 -[teléfono sonando] -Hombre: Abre la puerta. 1403 01:18:43,310 --> 01:18:44,931 ¡Abre la puerta! 1404 01:18:44,965 --> 01:18:46,206 Patéalo. ¡Patéalo! 1405 01:18:46,241 --> 01:18:47,448 -[explosión] 1406 01:18:47,482 --> 01:18:49,517 -[hombres gritando] 1407 01:18:51,344 --> 01:18:53,517 -[ruedas chirriando] 1408 01:19:01,896 --> 01:19:04,034 -[teléfono sonando] 1409 01:19:09,103 --> 01:19:10,896 -[ruedas chirriando] 1410 01:19:12,931 --> 01:19:14,827 -[hombres gritando] 1411 01:19:15,586 --> 01:19:17,896 -[el teléfono sigue sonando] 1412 01:19:23,241 --> 01:19:24,413 -[traqueteo] 1413 01:19:26,000 --> 01:19:28,034 -[respiración pesada] 1414 01:19:42,068 --> 01:19:43,896 -Soy yo, soy yo. -¡Maldita sea! 1415 01:19:44,965 --> 01:19:47,137 -Los vi enfrente, así que decidí 1416 01:19:47,172 --> 01:19:48,896 para pasar por detrás. 1417 01:19:49,931 --> 01:19:51,379 Está bien. 1418 01:19:52,586 --> 01:19:54,000 Está bien. 1419 01:19:56,931 --> 01:19:57,931 ¿Dónde está mamá? 1420 01:19:58,448 --> 01:20:01,068 -El reverendo y la señorita Davis La cuidaré esta noche. 1421 01:20:01,586 --> 01:20:03,965 Tuvimos que embarcarnos La casa por seguridad, Rosa. 1422 01:20:04,275 --> 01:20:06,206 no podemos tomar mucho más de esto. 1423 01:20:06,724 --> 01:20:08,379 -Se supone que llamar a la policia 1424 01:20:08,413 --> 01:20:09,862 cuando vienen así. 1425 01:20:09,896 --> 01:20:11,241 -¿Para qué? 1426 01:20:11,931 --> 01:20:13,931 nunca hacen nada al respecto. 1427 01:20:14,620 --> 01:20:19,000 Demonios, la mitad de ellas galletas saladas. Debajo de esas capuchas está la policía. 1428 01:20:19,034 --> 01:20:21,310 -Se supone que todavía para llamar para que conste en acta. 1429 01:20:22,413 --> 01:20:24,448 Legalmente, podría ayudarnos. 1430 01:20:26,068 --> 01:20:27,551 -¿Por qué llegas tan tarde? 1431 01:20:27,896 --> 01:20:29,586 -Estaba buscando trabajo. 1432 01:20:30,965 --> 01:20:32,068 -¿Perdiste tu trabajo? 1433 01:20:32,689 --> 01:20:35,103 -Dijeron que el negocio había caído. entonces tuvieron que dejarme ir. 1434 01:20:35,137 --> 01:20:36,344 -[se burla] 1435 01:20:36,379 --> 01:20:38,827 -Pero todo estará bien. Encontraré algo. 1436 01:20:39,137 --> 01:20:40,896 Y con tu trabajo... -¿Mi trabajo? 1437 01:20:43,068 --> 01:20:45,586 lo que significa el trabajo solía tener? 1438 01:20:46,931 --> 01:20:48,034 -¿Qué pasó? 1439 01:20:48,068 --> 01:20:49,344 -Digamos solo no es ningún secreto 1440 01:20:49,379 --> 01:20:51,034 quien es mi esposa. 1441 01:20:52,586 --> 01:20:54,275 -[suena el teléfono] 1442 01:20:56,206 --> 01:20:57,206 -[suspiros] 1443 01:21:04,482 --> 01:21:05,965 Hola? 1444 01:21:21,000 --> 01:21:24,344 [llorando] -No, no, no. 1445 01:21:51,000 --> 01:21:54,206 -[pájaros cantando] 1446 01:22:04,241 --> 01:22:05,586 -[jadea] 1447 01:22:09,206 --> 01:22:11,448 [respirando pesadamente] 1448 01:22:13,379 --> 01:22:15,034 -Oh, es el abuelo. Vamos. 1449 01:22:46,137 --> 01:22:47,586 -Hombre: Tenemos Algunos nuevos justo ahí abajo. 1450 01:22:47,620 --> 01:22:49,000 -[suena el timbre de la bicicleta] 1451 01:22:52,206 --> 01:22:55,413 -[charla confusa] 1452 01:22:59,379 --> 01:23:00,586 -Mujer: Tuvimos una buena lluvia. 1453 01:23:02,827 --> 01:23:04,413 -¿Qué hora es? ¿El próximo viaje compartido? 1454 01:23:04,448 --> 01:23:05,724 -[se burla] 1455 01:23:05,758 --> 01:23:08,620 También podrías mirar tu reloj. y elige un número. 1456 01:23:08,655 --> 01:23:10,793 es igual de bueno como el horario. 1457 01:23:11,275 --> 01:23:13,655 -Si no quieres esperar, Puedes coger el autobús urbano. 1458 01:23:13,689 --> 01:23:15,068 Debería ser directamente. 1459 01:23:15,103 --> 01:23:17,413 -Sí, bueno, yo, Podría hacer eso. 1460 01:23:27,275 --> 01:23:30,241 -Uno de mis clientes de la tienda, señora Rymer, 1461 01:23:30,275 --> 01:23:32,068 dice que ella podría tener algo más de trabajo para nosotros 1462 01:23:32,103 --> 01:23:33,241 cuando esto termine. 1463 01:23:34,172 --> 01:23:36,793 -Bueno, bendito sea el corazón de la señora Rymer. 1464 01:23:37,689 --> 01:23:40,793 y el señor Rymer también, por mirar para otro lado. 1465 01:23:44,827 --> 01:23:46,517 -[hace una mueca de dolor] 1466 01:23:50,413 --> 01:23:51,793 ¿Parques aquí? 1467 01:23:52,551 --> 01:23:55,413 -No lo he visto desde primera hora de esta mañana. 1468 01:24:07,655 --> 01:24:08,620 -[solloza suavemente] 1469 01:24:22,655 --> 01:24:23,655 -Oh, cariño. 1470 01:24:24,137 --> 01:24:26,241 -Lo estoy perdiendo, mamá. 1471 01:24:26,517 --> 01:24:27,655 -No, Rosie. 1472 01:24:28,068 --> 01:24:29,689 Raymond te ama. 1473 01:24:29,965 --> 01:24:31,724 -Lo sé. 1474 01:24:32,586 --> 01:24:35,586 por eso duele verlo así. 1475 01:24:35,620 --> 01:24:39,551 -Esto es difícil para todos. estos días, Rosa. 1476 01:24:39,586 --> 01:24:41,310 -Pero es mi culpa. 1477 01:24:41,344 --> 01:24:42,620 -No es tu culpa. 1478 01:24:42,655 --> 01:24:43,827 -Sí, lo es. 1479 01:24:44,344 --> 01:24:46,793 yo era el indicado quién se sentó en ese autobús. 1480 01:24:47,724 --> 01:24:51,655 yo fui el que se atrevió ese conductor para tratar conmigo. 1481 01:24:51,689 --> 01:24:53,310 -Y lo hizo, así que... 1482 01:24:54,586 --> 01:24:55,724 Aquí estamos. 1483 01:24:57,689 --> 01:25:00,724 ¿Estás tratando de decirme? ¿Que lo retirarías todo? 1484 01:25:03,655 --> 01:25:04,620 -Sí. 1485 01:25:09,896 --> 01:25:10,931 No. 1486 01:25:15,896 --> 01:25:17,379 No sé. 1487 01:25:18,724 --> 01:25:19,931 -Tú sí lo sabes. 1488 01:25:21,482 --> 01:25:22,655 Sabes. 1489 01:25:23,896 --> 01:25:26,206 Y sabiendo lo que haces ahora, 1490 01:25:26,241 --> 01:25:29,724 todavía lo harías exactamente lo mismo 1491 01:25:29,758 --> 01:25:31,413 porque no puedes sírvete tú mismo. 1492 01:25:32,517 --> 01:25:36,724 Lo harías porque Eso es lo que eres, Rosie. 1493 01:25:39,724 --> 01:25:41,379 Ah, gracias a Dios. 1494 01:25:42,758 --> 01:25:45,620 Doy gracias a Dios, Rosie, eso es lo que eres. 1495 01:25:46,655 --> 01:25:47,689 Te amo, cariño. 1496 01:25:49,517 --> 01:25:52,931 -Hombre: Esta protesta no sirve. nada más que burlarse de la gente. 1497 01:25:52,965 --> 01:25:55,448 Hacer que la gente piense algo va a cambiar. 1498 01:25:55,482 --> 01:25:57,379 No va a cambiar nada 1499 01:25:57,413 --> 01:25:59,551 porque el señor charlie no hay nada más cerca 1500 01:25:59,586 --> 01:26:01,655 con tratar a la gente de color viajando en esos autobuses ahora 1501 01:26:01,689 --> 01:26:04,551 que cuando esa señora Comenzó este lío. 1502 01:26:04,586 --> 01:26:06,793 -Bueno, alguien había hacer algo. 1503 01:26:06,827 --> 01:26:08,275 -Hombre: Si, bueno, Estoy cansado de eso. 1504 01:26:08,310 --> 01:26:09,758 -Yo también estoy cansado, hijo. 1505 01:26:10,862 --> 01:26:13,344 -¿Ves eso? Simplemente no soy yo. 1506 01:26:13,379 --> 01:26:16,862 -Porque estos pies desgastado hace mucho tiempo. 1507 01:26:16,896 --> 01:26:19,931 Hecho visto más millas 1508 01:26:19,965 --> 01:26:21,551 y arena roja 1509 01:26:21,586 --> 01:26:22,896 de lo que jamás lo harás. 1510 01:26:22,931 --> 01:26:25,034 -Sí, bueno, ya terminé. mi parte de caminar. 1511 01:26:25,068 --> 01:26:28,896 -Mi alma está cansada, hijo. 1512 01:26:29,206 --> 01:26:32,448 Cansado de ser tratado... 1513 01:26:33,379 --> 01:26:35,344 como menos que un hombre. 1514 01:26:38,344 --> 01:26:41,517 -Sí, viejo. Yo... Sé lo que quieres decir. 1515 01:26:41,551 --> 01:26:44,206 -Hombre: No lo sabes lo que quiero decir, muchacho, 1516 01:26:44,551 --> 01:26:46,620 y no lo sabes lo que esa señora estaba diciendo 1517 01:26:46,655 --> 01:26:48,000 en ese autobús, 1518 01:26:49,068 --> 01:26:51,793 pero lo sé lo que ella estaba diciendo. 1519 01:26:52,413 --> 01:26:55,000 Así que voy a sigue caminando 1520 01:26:55,034 --> 01:26:57,827 tanto tiempo como sea necesario. 1521 01:26:57,862 --> 01:27:01,551 Porque estos pies pueden estar cansados, 1522 01:27:01,896 --> 01:27:03,896 pero mi alma... 1523 01:27:05,034 --> 01:27:06,586 está descansado. 1524 01:27:06,620 --> 01:27:08,344 -Mujer 1: Otro autobús. 1525 01:27:08,379 --> 01:27:09,724 -Mujer 2: Si, Puedo ver eso. 1526 01:27:13,413 --> 01:27:14,827 -[frenos chirrían] 1527 01:27:29,689 --> 01:27:31,413 -Oye, viejo. 1528 01:27:31,448 --> 01:27:32,862 Toma, déjame ayudarte con eso. 1529 01:27:32,896 --> 01:27:35,275 ¿Bueno? -Gracias, hijo. 1530 01:27:36,551 --> 01:27:37,896 -Mujer: Está bien. 1531 01:27:43,551 --> 01:27:46,379 -[charla confusa] 1532 01:28:04,103 --> 01:28:07,413 -[tono de marcar zumbido] 1533 01:29:37,689 --> 01:29:39,655 -¿Cuándo llegaste a casa? 1534 01:29:39,896 --> 01:29:40,965 -Acabo de llegar. 1535 01:29:43,655 --> 01:29:45,172 -¿Qué estás haciendo? 1536 01:29:45,827 --> 01:29:48,896 -Recordándome a mí mismo Qué suerte tengo. 1537 01:29:54,931 --> 01:29:57,172 Recuerdo cuando nosotros Primero comenzó a cortejar. 1538 01:29:58,620 --> 01:29:59,931 no vendrías a la puerta. 1539 01:30:04,862 --> 01:30:06,137 sabia que habia algo sobre ti 1540 01:30:06,172 --> 01:30:07,758 vale la pena volver. 1541 01:30:11,068 --> 01:30:13,000 Lo supe ese primer día... 1542 01:30:14,620 --> 01:30:16,172 afuera de la barbería. 1543 01:30:18,137 --> 01:30:19,965 si hubiera sabido allá por aquel entonces... 1544 01:30:21,793 --> 01:30:23,689 vas a convertir esta ciudad, 1545 01:30:24,862 --> 01:30:27,758 tal vez todo el sur, al revés... 1546 01:30:35,068 --> 01:30:38,724 -¿Aún habrías seguía regresando? 1547 01:30:43,000 --> 01:30:43,965 -No sé. 1548 01:30:45,965 --> 01:30:49,689 Lo que hiciste en ese autobús Cambió muchas cosas, Rosa. 1549 01:30:51,103 --> 01:30:53,655 hizo pensar a mucha gente sobre ellos mismos... 1550 01:30:55,068 --> 01:30:56,758 sobre cómo tratan a las personas, 1551 01:30:57,448 --> 01:30:59,827 sobre como viven sus vidas. 1552 01:30:59,862 --> 01:31:02,758 -Nunca fue mi intención para cambiarnos. 1553 01:31:02,793 --> 01:31:03,931 -Lo sé. 1554 01:31:06,275 --> 01:31:07,551 Pero así fue. 1555 01:31:12,655 --> 01:31:14,965 Y aunque me tomó un rato para verlo... 1556 01:31:19,620 --> 01:31:21,241 fue un buen cambio. 1557 01:31:33,689 --> 01:31:36,655 -Realmente no lo hice Cualquier cosa, Parks. 1558 01:31:39,275 --> 01:31:41,827 Todo esto para hacer conmigo y ese autobús. 1559 01:32:49,241 --> 01:32:52,206 -Presidente Bill Clinton: Para la mayoría de nosotros que vivimos hoy, 1560 01:32:52,241 --> 01:32:55,241 en un sentido muy real, este viaje comenzó 1561 01:32:55,275 --> 01:32:57,034 Hace 43 años 1562 01:32:57,896 --> 01:33:02,689 cuando una mujer llamada Rosa Parks se sentó en un autobús en Alabama 1563 01:33:03,103 --> 01:33:04,379 y no se levantaba. 1564 01:33:04,413 --> 01:33:06,793 ella esta sentada con la Primera Dama esta noche, 1565 01:33:06,827 --> 01:33:09,793 y ella puede levantarse o no, según ella elija. 1566 01:33:09,827 --> 01:33:12,206 -[animando y aplaudiendo]